slap: expose ConnectionError.
slapproxy tests: catch correct exception when testing if started, always stop proxy even in case of error in setup.