Update JHTML::_(select.genericlist)