Android Policy: handle volume key event as wake key when preference is set

Change-Id: If9a61cd65553bf00f0efda1a75b1ab75b9129090
(cherry picked from commit 28a0167789d0501dd8a87b56b58f71a5d68d0d48)