file actions improved error handling

- add a error message if the user tries to rename a file which no longer exists and remove the file from his file list
- no special treatment for a folder called "Shared"
- no error on delete if the file/folder doesn't exists

fix #10259
should read '... could not be renamed...'