темплейтната версия