groups: user selection by autocomplete

* Improves user selection with a autocomplete field.

Signed-off-by: Leonardo Rossi <leonardo.r@cern.ch>
`User.nickname.like(query)` but you will need to update `get_users_not_in_this_group` to accept query filter object