Tracing layer: add button to toggle slice controls

Adds a toolbar button to the tracing layer that toggles visibility of
the layer sliders and scale benchmark, complete with terrible icon.
Closes acardona/CATMAID#434.