[subset] Fix PairPos subsetting

Ouch!

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/pull/118