HPCC-10724 Implement disk space usage for a scope/owner

Fixes HPCC-10724

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>