Add collision layer to tilemap