remove Homebrew internal method in `Cask::CLI::Update`

Invoke the `brew` command instead.

fixes #8153