Update 'mysql' role dependencies

Configuration of firewall and tcpwrappers access to MySQL server is
moved from the 'mysql' role itself to dependencies ('ferm' and
'tcpwrappers', respectively).

Fixes #155.