Improve template logic for reviewers

Hide reviewers section if there are no reviewers, and adjust plural or singular "Reviewer(s)" depending on the number of reviewers.