bug de retour