Bug 934209 - support multi-row for key popup.

Oh wait, we still need that DOM element cross function. Let's rename it to `_currentMenuContainer` and move the logic of `getMenuContainer()` to here.