Render tweet avatars