Update gtk-doc, replace gnome-doc-utils with yelp

The latest gtk-doc needs itstool and libxml2, so it needs to go into
gtk-osx-bootstrap.modules.

The gnome-doc-utils module has been superseded by yelp-tools and
yelp-xsl.
Update comments on 10.10 versions of tools