fixed translation mistake

also back button behaviour in the editor, button color on hover in
editor