Copy-state command fixes

* No exception
* Copies nodes directory
* Should fix BrooklynLauncherRebindTestToFiles integration test
Better to use `throw Exceptions.propagate(e)` so that it handles `InterruptedException` correctly.