accessibility fixes: volta text crash, text status display

The crash was actually an issue with Volta::text() itself - the accessibility code just happened to be the first to trigger it.

Also, for general text in the status line, I simplify (remove extra whitespace, newlines, etc) and truncate after 20 characters.  Why 20?  Why not.  Feel free to pick a different number.