Update CONTRIBUTING.md

Made spelling change to git-flow instructions
Updated .bat file references to .cmd file extensions
Changed text so users change to the Build directory before running the .cmd files.  Running from elsewhere gave an MSBUILD error that the Build.proj file couldn't be found.