Update files in `shell.common.d/`

Rename the existing files in `shell/common.d` to end in a `.sh`
extension.

Add functions and aliases for modifying terminal fontsize, attaching to
tmux sessions, and viewing images with `feh` to new files in
`shell/common.d`.