Work with symlinks to normalize files into sane output paths