Refactor syntax unicode byte chunk

Relies on branch bugfix-12179.