[fix] Correct Register Errorhandling

- if username already exists > seperate DialogMessage
- all other exceptions such as RemoteService not available shown in
regular DialogMessage