Create temp directory using mktemp