Update submodule to point to trove-integration GitHub mirror

Although github.org/openstack is no longer the official repo for
trove-integration, merely a mirror pointing the submodule to the
mirror will be beneficial to those who are unfamiliar with submodules
(as the submodule becomes evident as such in the GitHub web interface).
Update README to explain submodules.

Fixes #1.