toolbar: remove unneeded size group

All buttons are the same height now, and this is actively harmful now.
toolbar: remove unneeded style class

GtkHeaderBar already sets this.
toolbar: don't set junction sides

There's no need to.