Get absolute episode number from thetvdb