Disable the vote on session button when the voting tab is open

Fixed issues with the toolbar button disabling and enabling when in the session OverviewTreePanel