Gotham label cleanup

Fix DialogKaiToast notifications.  I noticed the images weren't showing correctly sometimes, I believe this is why.

Fix the alignment of the word buffering.  Grouped it with its background.

Fix the alignment of the submenu options on the home screen, should help with any lingering mouse issues.