Ensure pygments is available.

* Add a quick hack before highlighting a project to make sure the
`pygmentize` command is available.
* Add a note to the README about pygments being an installation
requirement.