Update to GC navigation

Update anchor text and href values for GC Web Usability theme to match
Canada.ca domain