el fichero swp sobra