[DOCS] Add output path configuration documentation

WIP docs for #1888

Somewhat rough...