Simplified send/recv in zmtp_connection

- don't need separate methods for this; just call the class method