Refs #5962, make sure directory is correct for autoupdating travis.yml (directory must be the plugin dir for plugin tests).