According to the documentation it should be possible to trigger the filter event on a collection to enforce a refilter of a collection bound to a CollectionViewHelper (with an itemFilter).
Added handling of the filter event of a collection bound to a CollectionViewHelper