MODE-2354. JcrTools authorization fix alternative

Patch for findOrCreateChild to avoid getting ancestral nodes that aren't necessary for the current operation, because in ACL context AccessDeniedException would be thrown if the user doesn't have access to those ancestors.
Might want to update this comment to describe why this is being done this way vs getting each ancestor.