Move tests into appropriate directory structure.
Merge pull request #5043 from edx/christina/cohort-selector

Move tests into appropriate directory structure.