fixed german-alphabet