ParserAdditions: Catch up to method rename

Commit OPM/opm-parser@ca1733cc renamed the method `Parser::addKeyword()` to `Parser::addParserKeyword()`. Catch up to that renaming to fix the build of opm-upscaling.