tests: Plug the unix_sockets test into the automake setup