CONTRIBUTING.md cleanup

No new content was added. This is mainly a housekeeping PR.
* clean up markdown
* remove random extra spaces
* remove trailing spaces
* restrict to 78 chars per line wherever possible
* minor grammar edits
* capitalize Ansible and GitHub for uniformity
* wrap commands in inline code spans
* replace quotes with typographical equivalent, i.e. `'` for `’ `