Don't set "titlebar" class when using headerbar widget as a toolbar

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741236