Replace TileMapEditor floating tile palette with HSplitContainer.

Replace TileMapEditor floating tile palette with HSplitContainer as used with GridMapEditor.
This fixes issue #1061.