OFConnectionManager: allow blocking barriers on nonexistent connections

Reviewer: @kenchiang

I've seen this case in IVS when a flow-delete long running task outlives the 
connection that spawned it.