libaudqt/prefs-window: hook up output plugin selection