minor translation clarifications