Update CONTRIBUTING.md to remove CoffeeScript references

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>