Move room alias/id mapping logic from matrixService to modelService.