TS-2556: fix ink_hrtime_diff_msec
TS-2556: minor ink_hrtime cleanup

Remove unnecessary based time conversion APIs. These don't do
anything different from the standard hrtime converters.

Add a timespec conversion ink_hrtime_from_timespec(). Add
ink_hrtime_from_timeval(). Use hrtime converters internally, rather
than duplicating arithmetic.