Fully remove Greasemonkey support

This is a complete pull request for fully removing Greasemonkey support from RES.

**TODO:**
* <del>Replace/rename the Greasemonkey API functions with standard functions, likely under `RESUtils`.</del>
* <del>Refactor the `postMessage`-related functions into a standard function under `RESUtils`.</del>