gtkui: fix calculation of album art column position (hscrollpos was igno...

...red)