The language was from @marcotuts and approved by him in a demo last week. We can always change it, of course, but in that case I think the thing to do is get this in and then the two of you can do a follow-up.

As above, will do translators' comments once I have the final HTML.