HPCC-12487 Fix unresolved links and missing image in ECLWatch doc

Signed-off-by: Jim DeFabia <jamesdefabia@lexisnexis.com>