FIX: Mixup of .cvmfscatalog and .cvmfsdirtab

Wrongly references to `.cvmfscatalog` instead of `.cvmfsdirtab`. Thanks to Catalin.