face: Specify signing certificate/identity in setInterestFilter/unsetInterestFilter

Refs: #1509

Change-Id: I359553e5f8eb77ae314873852eba8a10fb5e3a93