Improved portlet configuration resolution. (#7814)

Refactored static path resolution in VaadinPortletService.
Refactored theme name resolution in VaadinPortletService.
Refactored widgetset name resolution in VaadinPortletService.

Change-Id: I44c5ffaa7530383843205aadd8da7642899a04c9