Repurposed pathFinderUpdateRate to be a multiplier for SQUARES_TO_UPDATE.

Implementation of my suggestion in this ticket:http://springrts.com/mantis/view.php?id=4482

In my test a value of 0.5 for pathFinderUpdateRate halved the cost of PathManager::Update under continuous terrain deformation. The maximum queued updates was barely affected.