Fix autoloader path in test bootstrap