Make special cased cards more translation-proof.

fixes #69