ponymix: make compatible with multiarch