Replace ejabberd zlib driver with OTP equivalent

General code cleanup has been performed, including unused gen_server
removal and C code purge.

In cooperation with @michalwski

Related to #45