Refresh UPDATING

Add missing 0.3.6 note and fix version references.