CharacterMatrix.fill_taxa() test