Refresh volume datagrid screen in old volume manager

Ticket:	#5317
(cherry picked from commit b8690771d02db05e5de06afb5f74e7c2eae56263)