Calculate and upload coverage report to coveralls.io.