Acceptance test for passing a container to the template_data attribute

@sigurdteigen the notation is `data` as discussed (also see https://cfengine.com/dev/issues/3334 for symbolic references in general).