Add instructions for adding new users using Yubikey

Some organizational and formatting tweaks and typo fixes as well.
Test out automatic TOC with doctoc
Clean up develop docs

Everything up through describing the development environment should be
good. The sections on the staging and prod environments could use more
work.

The intial setup instructions could also use testing.