Take advantage of base64 conversion in testapps

There was a non-working function and a working one in the source of
the contributed "rtp_decoder".  Have a working conversion function
and use it from both tools for parsing the command-line crypto-key.