make expanding explanation accessible LMS-11161

@talbs 
@singingwolfboy 

Previously, this expanding div wasn't accessible by tab and wouldn't toggle on enter. This address those two issues.

See https://openedx.atlassian.net/browse/LMS-11161 for the ticket
Hey @cptvitamin , can you actually check out #4601 instead? I closed this in favor of it.