jbullet: refactor PhysiscSpace.addAll/removeAll

- only add joint if current PhysicNode is BodyA of the joint
  * => avoid logging warning
  * => fix a previous bug in test about getBodyA when adding/removing BodyB
- remove optimisation that by-pass routing made by add()/remove()