IR: Optimize size of use-list order shuffle vectors

Since we're storing lots of these, save two-pointers per vector with a
custom type rather than using the relatively heavy `SmallVector`.

Part of PR5680.