[x86] Fix uninitialized variable warning in translate{Src,Dst}Index
[x86] Silence unused diReg variable warning in non-asserting builds