locate-thumbnail: refactor aspect matching to reduce FP rounding

Previously very similar sized images weren't quite matched due to
rounding errors
v0.1.6