API Tests: Update status codes (412/413 -> 409)

Updating API Tests with new status codes