Add utstring_truncate, analogous to man (2) truncate

I found this useful when repeatedly appending different suffixes (using `utstring_bincpy`) to a `UT_string`.