kleine änderung an url-generierung