Remove gnome-session-properties

This tool was not really maintained, and the autostart
configuration is not provided by gnome-tweak-tool.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708923
Drop EggSMClient

Nothing is using it anymore.
Drop egg from POTFILES.in
Clean up more egg leftovers