Don't use deprecated screenPositionFromMouseEvent

Relating to [this discussion](https://discuss.atom.io/t/editorview-screenpositionfrommouseevent-is-deprecated-how-fix-dependant-packages/11790/2), this change removes the deprecated (and since removed) method usage and uses a different method.