Cloudfront CNAME URIs

This change updates the dependency builder to start using the CNAME
mapped to the CloudFront URI for the download.pivotal.io bucket.  In
addition to updating how the index is written, the repository
replication script was updated to handle the new hostname in the
existing indexes.

[#64406114]
Merge 64406114-cloudfront to master

[#64406114]