ajout des strings en fr et en