Create a gtk3 menubar from a sublime-compatible menu syntax.