Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
As we discussed, it is a little tricky because the CMS utilities use RequireJS. I'll investigate a little to see if it is possible, because it would be a shame to end up with a lot of duplication.