unwrap quote marks in return from call-as-xtlang