assets: don't assume output is in the root directory.

The current asset_src definition requires the output_path to be in the root directory. Besides, the generator object already has the full path to the theme directory.