Upgrade xctool on Travis CI