[popup-menu] Update popup menu badge colors. Closes #33.