connection.ConnectionPool: Fix race condition in clean/check_in/check_out

Closes chfoo/wpull#179