[youtube] Add webm audio formats (Fixes #4229)