Serverlist: announce mg_name from map_meta.txt instead of minetest.conf

This bug caused e.g. Amaz's Cube World to be announced with v5 instead of singlenode.