TinyMCE: fix alignment buttons when used on image with caption. Remove old/unneeded code. Fixes #28705.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29370


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@29148 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd