[composer] Fix placement of coordinates in map corners (fix #8827)