Use ~/.config/lxc as the config directory everywhere

Closes #74

Signed-off-by: Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>