Add vagrant-hostupdater to Makefile