ajout de fonctions de gestion du fichier nageurs.nl