Support limiting coverage measurements globally by module or path.

This expands the PANTS_PY_COVERAGE env var from present/absent to
present and optionally specifying global coverage when its value is of
the form modules:[comma-sep list of modules or paths].