Add doc for new labels64 sparse volume and size query support
Return 404 when key not present for keyvalue GET