cmFileLockUnix: Treat EACCES like EAGAIN

The fcntl call may set errno to either of these when failing to
lock an already-locked file.
Merge topic 'file-LOCK-command' into next

35bcecc0 cmFileLockUnix: Treat EACCES like EAGAIN