get rid of compiled bamtools and use submodule
simple build script using new bamtools submodule
update README with new clone/build instructions