[#842] Narrow questionId uniqueness checks

* Make sure that, within a non-monitoring survey group, questionId's are only checked for uniqueness within the same survey.