beaker-sync-tasks: Add /RPC2 to remote server URL

xmlrpclib.ServerProxy() doesn't add a /RPC2 to the proxy URL if it sees
that the URL is of the form: http://localhost/bkr, so we need to add
RPC2 explicitly before creating the ServerProxy object.

Bug: 1040226