Refactor SessionController ajax posts

- Remove hard coded dom element references
- Rename and consolidate session view method to render sidebar
- Pluralize SessionsView argument in SessionsController