Berksfile support for temporary directory sync

Hi,

There was an bug in berksfile support in case you used a directory outside of kitchen. In that case it would not work. Please merge this fix to get it working.