GUI-194: Add IDs to dashboard counts to facilitate Selenium IDE testing

Also includes minor tweaks to the logo for better small screen display.