List branches for a project, with filtering

A new activity tab for a project, shows branches in that project's repos, with filtering.
Now we're not using this endpoint anymore.