ajout de méthodes