popcorn-component locale string fix

fixes #2053