refactor tc usage report and add tc usage stats to memory page

Summary: Refactored TC usage reporting and added tc usage to memory tracking page

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1533678