menu left: fix wrong label
category row: show creation date
always and everywhere set thread cultures to de-DE
menu mobile: much faster swing in
category detail: improved responsiveness