Replace use of Windows-specific charting libraries with NPlot to improve cross-platform compatibility