Use extracted fileutils package from gofileutils

We moved the fileutils package out into a common repo, originally created by the bosh go-agent team, and added tests