stdlib: Properly lint map key expressions

Only values are valid key expressions.