docs(contributing/localdev): update localdev docs

There are some stuff that dates back to v0.4.0. I refreshed the docs
a bit to reflect current master.

[skip ci]