Vagrant: Rename nagios-plugins to monitoring-plugins

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1054340

fixes #5548