dernière version pour utilisation de l'otillage en mode Manuelle