[COOK-4128] Ignore apt-get update failure on Debian/Ubuntu

Brings Debian behavior in line with the apt cookbook by ignoring `apt-get update` failure