Fix attribute typo in IRC backend

This broke messages from being sent at all.
Correct documentation of IRC rate limiting options in config-template