zsh: fix up escaping