interpolation that won't break on multi-locale setups
make sure the multi-locale setup is working