[ README ] Add more instruction for how to setup Tessel dev environment.