Update frame when entering fullscreen

Refs #3987