Compile and render hogan template files into .html, with partials and layouts.