src: Sort header fields so that pseudo headers come first