update ZMQ_STREAM docs about connection notification

Also the portion about how to close a connection does not only apply to
servers.