Fix chat menu being hidden under UI bar

Fixes #111