agregando rafael