Remove unused VWindowOverlay (#14055)

Change-Id: I3125dec887106e746b95c220f587a8d3e39be0f0