ui: Add messages for empty lists on Dashboard, tweak layout