Remove commands env, env-list and env-update in spatch

The concept of environments has disappeared with the introduction of file
sets in spatch and the removal of the last branch having OS-dependent things.