Fix TranslatorTest not expecting the default locale as being "available"

refs #7063
Fix DbBackendFormTest not creating a valid ResourceFactory mock object

refs #7063
Fix that the MonitoringProperties view helper returns locale aware floats

refs #7063