SI-8554  Two-arg remove throws exception on large count

ListBuffer now throws exceptions like other buffers do when trying to index out of range.

Also harmonized the order of testing (`count < 0` tested before `n` in range).

Test in scala-collection-laws (gated by SI8554 flag).  Also modified test in run/t6634.scala