remove unused rear/front strings from core
describe translation strings better