lavf: stop exporting internal functions

Except for those currently used by ffserver.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>

Also left some others that seemed used by applications other than ffserver

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>