correction caractères corrompus