updates_enabled/updates_postpone check

Fixes an incorrect conditional check causing the updates_enabled flag to
not be respected.