Rename OkBuffer.byteCount() to size().

Continue to use byteCount as a parameter name wherever we're
referring to the number of bytes to read or write.