Document arguments passed to `placement` function of tooltip/popover

Closes #14255

Not to sure about the phrasing. Also, commas in English are weird :smile:

/cc @cvrebert