normalize: fall back to default rule for unidentified files

It actually returns `FPRule.DoesNotExist` - `format` is not nullable (and is a foreign key enforced at the database level), so it's impossible for a row to ever have a NULL `format_id`.