Dockerfile: Add volume for better IO performance

* This will side-step the Union filesystem slowness that may occur.