Fix mojom map bindings:
- Make the C++ serialization code cover the case of using struct as value type.
- Make the bindings generator cover the case of using map as value type.

BUG=None
TEST=None
R=erg@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/734223002