Extract test helper module for route tests

This takes care of mixing in `Rack::Test::Methods` and defining the `app` method as the RSpec subject of the outermost describe block.