Possible fix for some translated field issues