changed: Improve (fallback) logic for subtitle downloading
Merge pull request #4196 from arnova/sub_fallback

Handle cases where subtitle fails to save to destination directory