AURORA-595: Do not rely upon pytest capsys since command line parameters alter outcome.

Testing Done:
./pants src/test/python/apache/aurora/common:test_cluster_option -s

Bugs closed: AURORA-595

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/23817/