Improved wording and presentation of route list editing - Fixes #12