BUG: Improved accuracy of scipy.stats.truncexpon

Fixes the bug related on #4035