Add new and missing source files to list po source list.
Updated pot and po files to match current set of strings.

Ran 'make -C po update-po', to make sure the pot and po file
reflect the current set of strings in the program.