Использовать parent selector и вложенные media queries

Или можно просто `product__header_lbl_hit:before` положить в `product__header_lbl_hit`:
```less
 &_lbl_hit {
    overflow: hidden;

    &:before{
        display:inline-block;
        content: "хит";
        background: @color_red;
        color:@color_white;
        text-align: center;
        position: absolute;
        width: 100px;
        transform: rotate(-45deg) translate(-25px, -10px);
    }
}
```