Consistently spell catalogue the same
Fix progress bar / ETA field widths/alignments

Reported by:	mandree
Issue:		#943