(MAINT) Update developer docs re: running from source

s/jvm-puppet-conf/puppet-server-conf