Externals: Update stray reference to 'toolserver.wiki'

Follows-up 7f2e66a09f33.