Don't use deprecated functions in Callback.rst

The addViolationAt function is marked as deprecated and should be replaced by buildViolation according to the Symfony update guides.