translate minimized days of the week