[DOC] Update CONTRIBUTING.md for commit prefixes and feature flags

Requested here: https://github.com/emberjs/ember.js/pull/5136#issuecomment-48527968.