patch translate fields