Update xrepl for 5.3.1's enhanced `make-log-receiver'.

Specify multiple pairs of levels and loggers, just like the new
`make-log-receiver`.

Also: Don't print opaque `"#<continuation-mark-set>"` in log output; it
clutters the output without communicating anything.