ENH: add check in _get_component to check if component is in the model

Fixes confusing expection when m.fit_component is called with a component which is not in the model.