Heroku Readme: Add instructions to add postgres

heroku addons:add heroku-postgresql.

Note that renumbering the other items with "1." automatically does the right thing when viewed through Github.