cliente servidor upd