nettoyage, cont'd