表記統一: 「ペーン」→「ペイン」