[[ HiDPI ]] Ensure popup menu location and window content region are correctly scaled on OSX