Try to load subtitles only for local urls
Fix tmdb query for py3 when reply has non-ascii chars

I really cannot understand how this don't get noticed before :/