Fix: "Play > Subtitles" actions were off by one when playing a DVD and only external subtitles were available.

This commit fixes #3922.
Fix a possible dead lock when opening a file when one is already playing.

Easily reproducible with madVR.

Ticket #3865.