Make media conversion work on file sensitive system

My AoE installation has directories like DATA where openage expects Data. This pull request should solve the general case.