Use conversion algorithm rather than ToString when converting #es-stringifier return value to a JS value.