avcodec/mpegvideo: flip motion vector visualization for backward motion vectors

Also support changing arrow head/tail shape

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>