NMS-6727: Added hint for reviewing documentation pull requests

- Migrate pull request to OpenNMS devel instead development/docs

JIRA: http://issues.opennms.org/browse/NMS-6762

Todo Review:
- [x] Typo and grammar
- [x] Formatting and conventions
- [x] Content