bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc c8e8c69..ce4e76f:
  > correct job output edge status indication