dvdplayer audio: fix hang in AddPacketsRenderer

the loop never timed out if some bytes have been added already