[chromedriver] Remove extra call to HttpServer::Close() and increase TestHttpServer buffer limit

BUG=
TBR=stgao@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/590653002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#295871}