Update window title after user manually logs out