The TYPO3 core does not support .ts files for addStaticFile. Use .txt instead to be core compatible and enable standalone versions of themes.