Serve badges with "Cache-Control: no-cache"

This should suppress GitHub's aggressive image caching.
Merge pull request #2231 from luismbo/pr-2231

Missing Cache-control header for badges