improvement of several texts and translations