Make the GO enrichment task separate terms into columns by namespace

Taking the terms from a an existing column named ‘All terms’ for now
until BridgeDB is working. Also, not yet handling non-canonical IDs
(alt_id fields in the OBO annotation file).