This case is acceptable (and sometime necessary) if you use ugettext_noop on the literal.