Update the legend and improve the use of the colours for the variant/entry count