Update to use beefy

Updates the `npm test` script to use [beefy](https://github.com/chrisdickinson/beefy) instead of the deprecated [browservefy](https://github.com/chrisdickinson/browservefy)