Remove custom HTML encoding

Since we rely on parse5 for everything now it's not needed
anymore. It also apparently never really worked correctly anyways.