Fix odd ostree repo config whitespace issues.

Call iniparse's 'tidy' on the config object before
saving it.