fixed https://github.com/Project60/CiviBanking/issues/75 (again)