Add support for single-file gamedata custom overrides (bug 5386, r=psychonic).