tweak escaped variable message to be more clear