dxgitrace: Fix UpdateSubresource's blob size calculation for non-null pDstBox.

The box dimensions where being incorrectly minified.
d3dretrace: Extend UpdateSubresource's special code to UpdateSubresource1.