VolumePanel: Rework design on top of Hover

Signed-off-by: David L.-W. <xD_e-mail@gmx.de>