Fixes BHV-14648

## Issue
Selection Icon has a negative left margin but also needs a negative right margin when in RTL

## Fix
Adjust selection overlay margin for rtl

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Ryan Duffy <ryan.duffy@lge.com>