plot_utils: Add boxplot plotter

Signed-off-by: Markus Pargmann <mpa@pengutronix.de>