Fix EZP-23690: HttpCache: LocalPurgeClient uses deprecated X-Group-Location-Id

> https://jira.ez.no/browse/EZP-23690

`LocalPurgeClient` was forgotten in refactoring.
We shouldn't use `PURGE` method and `X-Group-Location-Id`.