Update contributors section

* Use github usernames instead of old SVN based ones
* Remove email addresses