Tries request without "/images" suffix on 404 in GetRepositoryData

Addresses https://github.com/docker/docker/issues/7892#issuecomment-54675835