Update SWIG/MapScript to use msQueryByFilter() - no more msQueryByAttribute().
Fixed names of initExpression, freeExpression and freeExpressionTokens to reflect their C API status.
Updated expression-related function calls.