Add instructions for setting up secrets on the youtube-export machine.

I'll change the youtube-export repo to use this new way of storing
secrets (rather than requiring all of secrets.py on the youtube-export
machine, like it does now).

Auditors: alpert

Test plan:
Fingers crossed.