Changed addPossibleMaxResponseTime and addPossibleMaxResponseTime to private

- they are called every time response time is added to responseTimeFreqTable, so they don't need to be publicly accessible (also, they should be called just the once for each response time)
- modified appropriate tests