*8605* Accessibility review: use hierarchical headings on editorial team page

Replace <h4> headings with <h3> for consistent ordering.