Add README section about developing Marathon

It points to the GitHub project wiki.
Expand documentation site dependencies list

* TODO: Add OS X instructions for installing dependencies (probably
  Homebrew).