when testing, download dylib until server has build targets [skip ci]

The dylib tests are not run in CI yet; they are too unstable for
Travis CI.  This change helps local testing by ensuring the dylib is
not a 'fake' dylib generated by a previous step.