Add a function to update the entire lobby list

Instead of just adding one member at a time, this will let us populate
the entire list.  If you're not the first person in the lobby, this will
eventually let you see who else joined before you.