properly localize `gnactive` and `gtransfer_volume`