Fix: Use $HUBFLOW_REPO for updates

Version check and upgrade use the same URL.

Sorry if this isn't the right branch to submit a PR against.