Call peer_namelistchange before deleting peer.

This ensures functions like tox_group_peer_pubkey return the correct
values in the callback.