doc: Moved waffle.io badge beneath the headline and changed link

The badge links now to the central/combined (ArmadilloJava and OnlineOptimisation at the moment) waffle.io-based overview.

Signed-off-by: Sebastian Niemann