sanitize episode parsing: remove trailing 0,

before blah-gnu-S01E03 would yield 01, 03, now it gives 1 and 3.
makes things more consistent.

Signed-off-by: Niv Sardi <xaiki@evilgiggle.com>