Add labels to radial layout, including flipped text.

This actually represents a lot of progress in labeling phylograms, incl.
decisions about where/when this occurs. Next I'll circle back and make
sure we can pivot from "circular" to "rectangular" phylograms, then work
on the accordion UI for modifying styles in the live editor.