RxScala: Add convenience method for adding unsubscription callback

Implements enhancement detailed in #1258