openafs, openafs-driver: version bump to 1.6.9

Include build fixes for kernel 3.16.