ACCUMULO-3024 really delete the directory and any gunk under it
ACCUMULO-3007 made volume replacement ignore relative paths