Start reworking threading templates
Rework views for message threading, separating the concerns of threading (messageFamily) and the body of the message (message).  Fixes problems targeting froms and messages unambiguously, and makes some css more robust
Hopefully fix problems dragging bookmarklet to the bookmark bar