Make some fixes to the documentation template

* Sidebar made a little wider
* Implemented collapsible title in the sidebar toc
* Removed useless maxdepth, let them be max by default.

Change-Id: I8537c6f91fe33aa1b94c43328dadb7ea41630dc5
Closes-Bug: 1326601
Merge "Make some fixes to the documentation template"