Remove files `setup.rst and test.rst` from `docs/api`
to avoid unnecessary document creation
Fix broken documentation links during conversion to `*.rst`