Expense update test (controller)