Tests: Add more assertions to getAndSetMultiple

To make sure that keys that weren't requested aren't set in the cache.