Calls 'apm update' from the project's path.