Updates students_controller#update to fix changing password

Fixes #75. I was stupidly using Hash#has_value? instead of #has_key? so users
were never getting signed in after their password change. Swapping that method
fixed it.