Only show map number for maps with no title

Restoring behaviour that was present before DeHackEd support caused a
rewrite of the associated code.