Tighten up API to disallow creation of duplicate labels
 within a resource's version history.

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/83133872