Add open source checklist and to do item in README

Typo in the link text here. "hmda-tool" should be "hmda-tools".