better support for localization of template paths (using diferent separator techniques)