Move counting of attachments for audio/video to the backend, instead of using a `reduce` function in JS.

See #27554.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@27788


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@27624 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd