Support bam's bigwig from bigwigcalculation processor

Requires: https://github.com/genialis/genesis/pull/302

Allows adding a BAM's BigWig track as a separate data object.
Previously it was in the same data object, inside refs.

Also added backward compatibility (for BAMs that already have BigWig inside refs)