mark strings and add hints for translation (bnc #877920)