Efficient function to assign sites to eggs, with equal probabilities