close #630 make convert function state <-> annotation

全てダブルコーテーションで統一されているので、ここもそれがよろしかとー