Parse smilies in news/updates