Made sure path handling is done correctly on Windows (ceylon/ceylon-compiler#1674)