Fix transcript padding on right

Test Plan:
- Load a video and make sure padding doesn't touch the right edge of the
  screen