compton: use xrender-sync + fence

This seems to fix the issue with latest Intel drivers.
compton: fallback again to just xrender