Ensure crossover logic is correct in DE

Corrected a small typo where the offspring vector component was never
selected from the pair of parent and offspring.

Signed-off-by: Gary Pamparà <gpampara@gmail.com>