render comment counter as bubble (issue #20)