Force unique course_id for bulk email authorization

@adampalay @dianakhuang --- this will prevent a repeat of LMS-2134