ao_coreaudio: fix build failure

Commit 5b5a3d0c broke this. The really funny thing is that this code was
actually always under "#if BYTE_ORDER == BIG_ENDIAN". The breaking
commit just edited this code slightly, but it must have failed to
compile on big endian long before (since over 1 year ago, commit d3fb58).