Disable tasklist refresh when minimized to tray

Fixes #220
Move tasklist menus to a separate module
Tasklist: move filter buttons to menu

Fixes #243