Remove redirector features

Traffic for all transitioned domains now goes to Bouncer, and Redirector
is being decommissioned. There is a separate feature for Bouncer which
checks that the app is functioning, and this isn't the appropriate place
for any further tests of its behaviour.

Also move the test of the `gov.uk` to `www.gov.uk` redirect into a more accurately named file.