Add documentation for updating exercise files