Reorder rcpositions.xml to correspond to the order in remote.html

And to the grouping of the buttons on the remote.

Makes it easier to compare rcpositions.xml with remote.html.
Tweak button locations in rcpositions.xml and remote.html.

So that they more closely match the actual button centres in
ini5/rc.png.