doc: Add ostree.repo and ostree.repo-config manual pages

In particular I wanted to document gpg-verify.
ostree(1): Document GPG verification, link to ostree.repo(5)