[app] Add pod install/update menu items and hotkeys.

Closes #8.