fixed issue with particles being born in the wrong cell