Fix minor bug in nbgrader assign and regenerate docs