make ranged right top bar elements align neatly - fixes #5371

- remove right margin on disclosure triangles
- remove vertical space around logo
Merge pull request #5390 from guardian/5371-top-bar-alignment

make ranged right top bar elements align neatly - fixes #5371