relocated and renamed iconClass string generator