poprawki jezykowa II (Ionash)