kdescatter: optionally color with log density