Set post settings tableview as grouped
Remove post settings tableview without extra padding

Plus added a taxonomy localized string to the first section header
Merge pull request #2012 from cyrilchandelier/issues/1917-post-settings-headers

Set post settings tableview as grouped