Revert "SERVER-14668 Add function to StringBuilder for formatting addresses"

This reverts commit d1767c999d4371fc1aa1eb85f5f8b58c0b5f4848.