Figuring out why some quotations cannot be evaluated