Create updateBoard.php

The game client calls this via AJAX to update the board.