fixed bug with new language, updated navcontroller on reload list on navigation