Add some tolerance when setting boundary labels

When checking whether to label a boundary face with a marker, compare
against a tolerance based on the mesh spacing rather than exact 0/1.