[Util] Set datafilter action icon.
[Util] Special case for data filter menus with a single variant.
[Util] Don't set the icon twice.