fix IRC message decoding to handle empty string prefixed by ':'