build: Use xz compression for the tarball

Other GNOME modules switched to this a while ago.