Update Maven plugins and dependencies to latest releases.