Add ability to get a specific response header

This simplifies code upstream that I am adding for Mink header assertions.
Technically, the Mink testsuite does not need to have driver PRs merged (Mink itself does not depend on any drivers to run its testsuite)