Unify titles

This PR makes the page titles wording internally consistent. We now have:

- Your manuals / Your documents on index pages
- New manual / New document on new documents or manuals pages
- Add section / Add attachment on new attachments or sections pages
- The document / manual / section titles are used on their respective show pages.