Fix script aggregation on win

please review.
I cracked the Ci/Assetic plugin open but submitted a pull request for this bugfix to the project's maintainer. 
See https://github.com/Takeno/CI_Assetic/pull/2 for a more elaborate description of the bug and the fix for it.

Also, I updated the bundled Assetic libs while I was at it.