Fix failing tests.

Make more unique directory names so tests don't overlap. Also remove
expectation that warnings are emitted when FileEngine runs in
debug=false as it now creates directories post #4768