Refine hints dialog UI