Upper range should be increased by 1 :)
Sort Series by name in the template view
Some admin adjustments
Some DRY-cleaning. Double-quotes replaced from now to curly ones (not more than 3 per string). Ugly but works :) Other changes according to client suggestions applied.