Tileset YAML improvements

standalone additions from https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/4496.