EZP-23163: Improved config parsers tests

> Follow up for https://jira.ez.no/browse/EZP-23163

Improved tests.
They now use a real ConfigResolver, as expected in normal life.