mattdrayer/api-workgroup-user-check: Ensure no existing workgroup assign...

...ment

In response to PR #4364, this PR introduces a check for a preexisting workgroup assignment.  I opted to handle the assignment validation in the view, versus the model, although I suppose we could shift the logic there if need be.  @martynjames @antoviaque @aboudreault -- take a look and let me know what you think.
@antoviaque Ok! Thanks for clarifying. I am currently in the process to revert that multiple cohorts change.