rename fio_output_csv.go to latency.go

Makes more sense since it's not really tied to fio anymore.