Fix s3 tests in the rgw workunit.

Make it possible to set RGW_PORT with ENV variable.

Fixes: 7500
Signed-off-by: Warren Usui <warren.usui@inktank.com>