Enable IRC notifications for Travis builds

Note that I added the repository name so that we can distinguish these builds from `homebrew-cask` ones.