Expose Nexus plugin settings

This patch introduces composition layer changes that show users
how to configure the Cisco Nexus plugin in h.2 using the
coe::nexus class.

Partial-Bug: #1276168