Second attempt to update Gemfile and Gemfile.lock so nvd3-rails accesses public github repo, which fixes a problem with Heroku deployment.