Attempt to fix multibyte char in ruby 1.9