Testreduce server: Couple more relative url fixes

Change-Id: Idcfc813e62f5c40ffeb2a7a6c54f4c8214281474
Merge "Testreduce server: Couple more relative url fixes"