fmcadc3: Update to use latest DDR3_fifo IP

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>
fmcadc3: Connect adc_dwr and dma_ready to ILAs

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>