Make copy!(dest, doffs, src) handle empty src

Worked before, made it an error by oversight in #9225