lib: Clear state in an error path

Ensure that the UhmServer’s internal state is unchanged if
uhm_server_start_trace_full() hits an error.