Fix up the overcloud ci job

We need to source undercloudrc to ensure were using the correct cloud.

devtest_overcloud doesn't take a data file as the first param passing
one in sets it to NeutronPublicInterface in the heat template.

Change-Id: Ie989050a30792d07662ce17520810ba01d43c242