test_shm_mq: Use Size rather than uint64.

Commit 3bd261ca18c67eafe18088e58fab511e3b965418 updated the API but
neglected to make the corresponding edits here.

Per Tom Lane and the buildfarm.