Unify Scaladoc using Unidoc plugin

In this PR :

* Unify Scaladoc for all modules into a single directory (`gatling/target/unidoc` by default)
* Allow to preview Scaladoc using sbt-site's `previewSite`, the documentation will be available at `localhost:4000/latest/api/`