Porting over unit tests for ViewDataDictionary.Eval

It's the string we've always used and also hardcoded in our testing library - https://github.com/aspnet/Testing/blob/dev/src/Microsoft.AspNet.Testing/ExceptionAssertions.cs#L154