Edit team-league affiliation