Passing headers per-request in PipXmlrpcTransport

* Changed `PipXmlrpcTransport` to pass headers at request scope
* Added summary line to the changelog