Remove /var/log/cream/accounting only if empty

Fix for issue https://issues.infn.it/jira/browse/CREAM-160
(cherry picked from commit 09399e5a19f9d0486fe01ed6dbb0285eaf769262)