gemspec: lock librarian-chef to 0.0.3 for now

I'm seeing EOFErrors when installing with `librarian-chef` 0.0.4 which was released today: https://github.com/applicationsonline/librarian-chef

Could we lock this at 0.0.3 until these issues are resolved upstream?

:heart: if you release a new version with this.