Rename internal git2r C function

Rename git2r_commit_create to git2r_commit. Ongoing refactoring to
create an internal commit function to use for both a normal commit and
a merge commit. Currently the commit code is duplicated.

Signed-off-by: Stefan Widgren <stefan.widgren@gmail.com>