Move package config files to lib/<pkg>/opam.config

Closes #1385