Remove inconsistencies w.r.t the Surrender command

* Surrendering is now possible even in maps that do not use
  ConquestVictoryConditions.
* The Surrender button is greyed out instead of hidden when it cannot be
  used.