ffc_interface: grab coefficients from preprocessed form

The coefficients FFC sees are of the preprocessed form, so we can't grab
them from the original form, since those may not match up.