INSTALL.rst: Set default role to code (#1779).

Adds better styles when rendered on GitHub or otherwise standalone.
No escaping of backslashes needed e.g. in `c:\temp\dir` anymore. Also
moved UG default role configuration to roles.rst and reformatted some
paragraphs in INSTALL.rst.