Drop last links to old GOV.UK dashboard

We are finally switching over to our new GOV.UK dashboard, so want no
reference to the old data-insight dashboard left.
Merge pull request #241 from alphagov/update-homepage

Drop last links to old GOV.UK dashboard