webdav: return SPACE_UNKNOWN if server do not support quota

Backport of a78dc117327a3109805d2a4cbfe28b9a5ca49a81 to stable6