tests: misc-concurrent-io: add option to measure reads from the same range

Some cleanup is done within this patch as well.

Signed-off-by: Raphael S. Carvalho <raphaelsc@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>