Make README more verbose and detailed

I encountered an issue where having installed Chrome outside of Boxen, the chrome extension install would fail. I added a note and some additional detail to the README to cover this. I also spotted a typo which I fixed.