Core: NPC Interaction change for unfriendly reputation.

For units with unfriendly reputation, check using the normal reaction function, instead of reading faction directly.

This allows specific buffs that alter creature reaction to work on the player, this allowing players to complete quests.

Closes #13629