Correctly handle resurrected documents

There's an appropriate exception, [ConflictException](https://github.com/cloudant/sync-android/blob/master/sync-core/src/main/java/com/cloudant/sync/datastore/ConflictException.java), which update and delete throw -- I think we've now a place in create which requires it.