Update node packages

 * `closure-util` - Driving the compiler, not watching spurious files
 * `async` - Bugfixes not related to our use, but this may sidestep the Travis errors we're seeing

I'll write up documentation on driving the compiler with the `closure-util` package after making it a bit easier.