diskfile: always take a copy for name