Fix PUT to existing container w/o specific storage policy

This also introduces the storage_policy_index property on the broker.

Change-Id: Id8b176f46da5c8ea6da38e0770132c1198a82b6a
Merge "Fix PUT to existing container w/o specific storage policy" into feature/ec