Updating `copy_files` function of `subtex.py`.

Adding check if destination path already exists. The script will now
through an exception of multiple auxiliary files have the same name.