backends/glass/glass_freelist.cc: Avoid infinite recursion when we
hit the end of the freelist block we're reading and the end of the
block we're writing at the same time.