Improve Clang completion performance

On systems with `grep` installed this significantly improves performance in scenarios with little context by filtering irrelevant results.