Update git hook script path for new server directory structure