refactor(xenperf): modify the MSR multiplexing interface

Change the multiplexing interface to indicate what MSR should have a
demultiplexing handling and retrieve/modify demultiplexed values.
Also in user land, do not report machine MSR values since they do not
have any sense when demultiplexed.