Update download status in the tracklist when podcast has been downloaded