player: fix play after stop

player_playlist_position() is supposed to return -1, to indicate that the
playlist is empty, instead of the actual mpv error.