NOJIRA: update header text on public portal