Fix bad positioning of rename window in some views (gtk 3.10)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705464