roles/nginx: Add index to vhost config

Without this, all requests to directory URIs throw 403 errors due
to directory listings not being allowed.

Signed-off-by: Alan Orth <alan.orth@gmail.com>