Plot scatter points for two groups of values