* fix quoting, ticket #4780