Simplified linked list addition routine