rtpendpoint: Make state change of udpsinks synchronous to avoid preroll

Change-Id: Ib2dd7a227c8811cd48a220e2c78f7f91ef1a5149