Report code coverage statistics to third-party services