VE-1439 Update look of template dialog

There is an open ticket for translations. I will need to update this file again when these messages are i18n-ready. I was considering removing 'wikia-visualeditor-dialog-transclusion-title' for all other languages until the new translations are ready, so there is no confusion with the previous translations of the word "Template".