Fix notice when replying to private group activity updates.

This is a fix for bp-default.  For bp-legacy, see:
https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/5862