(hopefully) a more transparent dealing of quote/unquote string terms