messageutils: use endl from the std namespace (silences compiler warnings)