dodanie listen do prototypu translate