Improve and promote instructions in the README

Rendered README can be found here:
https://github.com/bitcoin/bitcoin.org/tree/readme#how-to-participate

This pull req adds more instruction in the README about using git/GitHub and how to help with translations on Transifex. Links to the README file are also added from the "About us" and "Participate" page.