needs translator comment: what is a rating?