Switch to libhts from samtools

libhts is a packaged version of the SAM tools code for use in situations
exactly like PANDAseq. This ends the madness of pulling out bits of
samtools, but adds a dependency.
Update README

Both with new build instructions and a switch to Markdown