see #419 add filters by month for votations and speeches