Update signature verification docs

/cc @unihorn