[GdalTools] fix encoding issues again (fix #9080)