Automation: Delete Makefile.gv and Makefile.png

These files were unused, and risk getting out of sync with the underlying
Makefile, adding confusion.