I18n Notifier, fix some bugs [fixes #143]

* fix bug sending profile update
* add tests for different rejection paths
* remove outdated code
* add better heuristics for finding proper sender account
Dedent private methods
Fix some style inconsistencies
Merge pull request #271 from churchio/i18n-notifier

I18n Notifier, among other refactorings and bug fixes