Update .coveragerc to omit test directory