Optimized chunk redrawing