some UTF 8 correction