Reduce length of archived file paths

Partial solution to https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/issues/3373