append message to existing chat message if same user
fixes #34