[docs] Fix broken link to Add Project docs

Introduced in https://github.com/pivotal/projectmonitor/commit/ca9d9db8b6077b839b10c82c407e19ea4d2927a3