not really an offset any more; rename to "sleep_factor" or something?