[Docs] added a missing reference to significantterms-aggergations

Also fix header level mismatch issue reported by the build