improved update behaviour (recheck if "new version available"-dialog was open for >10min) (#422)