Revert "Use atomic create in EtcdHelper.AtomicUpdate"
Merge pull request #793 from GoogleCloudPlatform/revert-694-atomicetcd

Revert "Use atomic create in EtcdHelper.AtomicUpdate"