Handle data without streetsweeping

Previously, data without streetsweeping data was returned to the client. This updates the behavior of the API to only return schedules for streets that have valid data.