poprawka do mapy