Make git-update output prettier

Add some color to `vagrant git-update` output and give an indication of
which git repos are being updated. Also fix a bash undeclared variable
warning when no git errors occur during execution.

Change-Id: If30a9b4ee16c639068279dbe5ad7912ddff64bf1