API: consistency in .loc indexing when no values are found in a list-like indexer GH7999)

closes #7999