[Core] Serialize LogicalName for non-EmbeddedResource items

BXC19470 - Resource ID changes made in the Properties pad not reflected
in the csproj