some cleanup on play plugin after review

- putting whitespace preceding an opening brace at the end of the line
- removed unused zinc classpath definition
- reorganize location for test outputs (test binary/html/xml output)
- fix test classpath setup

+review REVIEW-5263