añadir columna a las asociaciones