Update documentation on how to set up a logger

At some point, CreateLogger was renamed to GetLoggerForCallingType.