Update build instructions

* Add note informing that one can only build for the OS one’s running.
* Update Mac build info to mention the new prepare script.
* Update Windows build info to say it’s coming soon.