[Test] Remove c-index-test from the list of substitutions

All the tests are under the clang tests and none should be under llvm moving
forward.

The topic was discussed in this thread:

http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/llvm-commits/Week-of-Mon-20140428/214905.html