sse: Fix sse::load_lane()

Several of the load_lane methods were declared void, but are returning a
value. I removed the return statements as it appears the api is designed
to change the parameter passed by reference.

The float64x2 version of load_lane was not changed as it is declared
with a float64x2 return value.