Fix crash on dependency update

When a change no longer was needed by another change, gertty would
crash when attempting to remove the line from the display.

Change-Id: I58492b43140fcfff05badf0be978b786118e0efb
Story: 262