Test that for X-Served-By is set by Edge

We check for the Fastly format of cache-server1234-LOC, which is going
to change between providers, but this at least starts that documentation
going.

Also, check for existance of this header.
Should this be a `const` at the top of the function so that it's easy to find when we come to change it for another vendor?