XrdCl: Fix a memory leak in MessageUtils::WaitForResponse