cocoa: menu cleanup