Revert "Refactor Problem->meta_line()"

This reverts commit 681dba5e927491c3968afc5267fb0083da26c431.

As @dracos points out, this commit caused i18n problems as the translatable
strings can no longer be detected.