LavWorld::associateSource now hooks the source into the mixer