World|Client: Continued drawable map geometry generation cleanup

Evidently we are already exhausting the duint16 vertex elements in
single world-wide vertex buffer in some not very complex maps. Either
a much larger buffer is needed, or we will have to divide the geometry
to multiple buffers.