dx9: Correct horizontal off by one, test results, and aniso

At least, I'm pretty sure aniso only makes sense from linear?

-[Unknown]