reworked the hiding and showing of buttons in the game controls. fixes #30