make DHT::add_known_node() private

Signed-off-by: Thomas Stilwell <stilwellt@openlabs.co>