Render entity with colour overlay