Add documentation guide

Added a guide for building and contributing to the bipy docs. Also updated the top-level README.md to include a little more info about bipy (licensing and API instability).

To see the rendered version of the doc guide, see [here](https://github.com/jrrideout/bipy/blob/issue-120/doc/README.md).

Fixes #120.