Fix grunt commands to work with spaces in path

closes #3206

- We were escaping paths for the bower commands, but this didn't work on
  windows
- Use the same pattern for the coverage command