Add documentation for and implement some basic structural cleanup of the unwind integration test harness.

Issue: PLCR-541