argsparser.py: Adds support for multiple cli args

The behavior of actions such as --add have been changed to support
multiple args such as --add <ovl 1> <ovl 2>.

X-Gentoo-Bug: 396031
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/396031