fixata visibilità di metodo/campo dati