SAM-2073: Duplicated display of the assessment when a user is many groups with access to it

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/sam/trunk@311139 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a