Sprite: Rename and document private vertex array building method