CLC-4259 - Allow instructors to download their final grades

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4259
@redconfetti Can we actually make sure the URL ends in `.csv`?