Fix bug #18839 with incorrect image size returned by posn-at-point.

 src/dispnew.c (buffer_posn_from_coords): Use
 WINDOW_WANTS_HEADER_LINE_P, not WINDOW_WANTS_MODELINE_P, to
 account for the header-line height.