get reader-friendly duration in index view