Fix dependencies and install target in gamgee/CMakeLists.txt

Make sure the gamgee target depends on htslib.

Add an install target to gamgee. This makes it easier to use
ExternalProject_Add, as it places headers and binaries in a predictable
location.

Add an option to install dependent projects as part of the install
target.