clean string literal