VC Live Edit: toolbar icon checkable

In this way it is easier to understand if the live edit mode is active or not.
Marked this change as EXPERIMENTAL only in the changelog
Updated translations (just 2 UI strings)
RGBScripts: unified Fill Rows/Columns from center
RGBScripts: unified squares from center
RGBScript: some more scripts unified