[testpoisson] Use new std::initializer_list-based constructor for SubDomainSetCondition