Use lhttpc:header_value instead of proplists

HTTP headers should be case-insensitive, which is not respected when
using proplists:get_value.