Fix issue #644: Convert NCR / emoticons on message view update.

The issue was caused by the NCR conversion done after emoticons had been converted. During that the already converted emoticon graphics got lost.