When clicking a notification with multiple new builds in it, display a simple chooser dialog

otherwise just go right to the builds for the notified config