Move ODBC test DSN files to new tests location
Revert CMake setup for ODBC DB2 test
Delete obsolete src/<backend>/test directories

All the content has been moved to tests/assert/<backend> as part of #125