Fix fullscreen

`RBLPopover` was funny in a few ways involving fullscreen:

1. It wouldn't dismiss properly if presented from a view which was in a toolbar belonging to a fullscreen window. In this case, the toolbar is its own window, apparently.

2. When transitioning between fullscreen states, we wouldn't do anything so the popover would be positioned goofily.