Chunk server: fix ops queue traversal with client threads entries. Check if client state machine entry was deleted before attempting to flush connection.