openscenegraph/osg_tileset: updates/tweaks to TileSetLLs buildTileSetBFS method