Make buffer filter more keyboard friendly

This PR allows jumping to the first result of the filtered buffer list by pressing enter. I've also changed the shortcut to focus the buffer filter to alt-g which is more consistent with the other shortcuts and matches [go.py](http://weechat.org/scripts/source/go.py.html/)'s default.