Get the species_tree_node_id from the genome_db

This is done with the attach_to_genome_dbs() method. In a single call, it
can update all the genome_dbs, allowing a quick access to the node ids.
Previously, we had to traverse the species tree every time to find the
correct node
Made the pipeline closer to its original flow