add getRelated operation to LiveDevProtocol.

Retrieves URLs from documents.scripts.src and document.stylesheets.href
This is an initial iteration that could eventually evolve in CDT-like
protocol to retrieve/track related docs from the browser-side.