Makefile: add doc target to generate PDFs from the man pages

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>