Do not return removed lab controllers in 'bkr list-labcontrollers'

Bug: 1083562
Change-Id: Ib36e20175a4e5f011698933855a6e5c12d65f153