translated five new labels, fixed broken utf-8 "german Umlauts"-chars

and changed the time from 12h format to 24hours format