Chunk server: fix assertion failure with WriteSyncOp::Execute by checking op status when entering the method in order to handle the cases where upstream logic set the error status. For example: "access denied" case when the op has no chunk access token.