[Qt] display native dir separators in select dadatir dialog

- fixes display on Windows now \ instead of / before
Merge pull request #3504

6a1bf00 [Qt] display native dir separators in select dadatir dialog (Philip Kaufmann)