Show all windows with duplicate names. Fixes #7.

Windows with non-unique names will get appended with an index in
brackets, like so:

        Duplicate Window [1]
        Duplicate Window [2]