camera: minor constness

This commit fixes constness of camera getters, and changes a few
arguments into const references.