fixed calendarcanvas and adapted labels in file menu