debugger: improve clearBreakpoint error and docs

Currently clearBreakpoint error is confusing, it says
Script not found when there is no breakpoint, also
documentation doesn't include signature for clearBreakpoint