[popup] Change popup alignment relative to anchor

Which lets popup move under anchor istead of being
strictly attached to it (that was an effect of bottomcenter
for some reason)
(helps #40)