Get rid of unnecessary controller reference in poll template

I wasn't able to get rid of the `controller.`s inside the each helper, for some reason using the {{#each x in y}} form wasn't setting the scope as I would have expected. The other one was actually not needed at all.

cc @eviltrout