README: build and install validator without sudo

As far as I can tell, there's no need to place the validator source
code inside the zerovm repository. There's also no real need to
install the libvalidator.so file globally.