Fixed bug #21486: Team label clears a non-team label

Editing a non-team label to be a team label no longer removes the old label (ie, everyone not in that team can still see it).

https://gna.org/bugs/index.php?21486

Signed-off-by: Sachith Hasaranga Seneviratne <sachith500@gmail.com>