[3.8] Fix generated twig paths for plugins : make them relative