weird language fix