fix(apt): log and ignore repository update errors

Such errors may be caused by other repositories instead of the
agent repo.