Fix array change notification in many arrays

Fixes a bug introduced in 75dbd8ffb0101f82c0a84e44132fdda1661f2d2a where removals from
a many array were not being notified correctly.