FIX: seems that the translation utility instance is not getting set in the initializer of the TranslationUtility class.  Changed to set the reference based on class instance initalizer explicitly and also the first place I saw the error happen, getLanguageList