protos: remove nanopb.proto

This will replaced by the authoritative copy from nanopb, which is
brought in via git subtree into the mk repo (subtree src/machinetalk/nanopb)