Convert chat colour codes