Update old heat-translator package references

Tox won't work because it continues to look for the
package "heat-translator". This changes old references
to the updated name of "translator".