nghttpx: Add rate limit per worker thread

The existing options --{read,write}-{rate,burst} are per connection.
The new options --worker-{read,write}-{rate,burst} are per worker
thread, which is overall rate limit of all connections worker handles.