Update Vagrant config for bundle install.

Note: switching between Vagrant and your local dev environment can cause some
issues with how the gems are handled. The README has been updated to reflect
this.