Replace remaining RSpec 'should' with 'expect'