gemspec: bump version to 1.3.3

So we can release #40 in a new GitHub Enterprise release.