Add unmerge command to samtools

The unmerge command takes BAMs which consist of multiple readgroups
and separates them out into separate files, one for each readgroup.

Signed-off-by: Martin O. Pollard <mp15@sanger.ac.uk>