Update symlink tools in Android

Consuming the symlink processing consolidation for both of the node publish packages, and changing the Windows symlink file generation to a node-based script as well.
This are unrelated; just more package trimming for Android.