fix(vagrant): use rsync for shared folders

In terms of stability, nfs seems to drop the mount every so often, which is not good for development. running `vagrant rsync` to synchronize changes between the server and the host machine will not have any missing mount issues, so let's switch over to rsync.

fixes #752