Implement tag menu highlight (issue #22)