Move tag management into the sidebar, more contextually relevant

This one I’m not sure about, but would like to start the discussion:

Currently tag management is in the top bar on the right. But tags themselves are in the sidebar to the left. It would make more sense to put the button to get to tag overview/management where the tags themselves are as well.

@brennannovak what do you think?