Add an optional badge to the hamburger menu when updates are available (bug 1080406)