Add a few extra ProxyPass calls

These avoid a lot of 404 errors, and things like the style editor not working because the browser can't reach scripts, etc.