bashrc: no need to see error messages from socat