ceph-disk: fix list for encrypted or corrupt volume

Continue gracefully if an fs type is not detected, either because it is 
encrypted or because it is corrupted.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>