Fix an LSM bug in merge, when checking generation span.

We were looking in the wrong chunk for the comparison when
HAVE_DIAGNOSTIC wasn't defined.

Refs JIRA-16123