Still want to tweak some of the messages display, but this should display private messages in a way similar to how page and request notices are displayed.
Use new string rather than trying to re-use old one that wasn't so appropriate anyway.
Merge pull request #40 from jessib/feature/6693-private-message-notices

Still want to tweak some of the notices display, but this should displa...