[UnifiedDataStore] Fix scope of start/stopArmIncidentTrackerIfNeeded()

Because no external class uses it at this moment.