Use g_utf8_collate_key_for_filename to achieve natural sorting of photo titles

Addresses bug 717960, a possibly saner version of PR #2