zpm: improve `execute` debug logging

This adds more debug output from `execute` operations. Concretely:

- full job JSON contents
- response status and reason
- full response headers
- log message structure is in the style of the `python-swiftclient` logging, for consistency