Fix: Use POLLY_INCLUDE_DIR
Support LLVM integrated tester out of tree

We support usage of llvm-lit even if built out of tree.

If this should work, we need cmake to point to a llvm build tree
instead of an llvm install root. After that we can derive the path
to llvm-lit and generate the testing config accordingly.