fix incorrect chdir while processing gcov data

* while processing the gcov data, the gcov filepath should
  be calculated related to the getcwd(), not the root dir

Signed-off-by: Kevin Cai <kevinc@mozy.com>