Mock path info for servlet tests

* MobileDataUploadV2Test needs to correctly set the path info to simulate uploading content to the v2 endpoint