Sortie des messages dans un fichier et au terminal pour les 2 modes d'opération