fix(node:express): return 404 status code when partial can't be found

Previously, a 200 status code would be sent when a partial couldn't be rendered.