DOC: Use square figsize for pie plots

Closes https://github.com/pydata/pandas/issues/8308