Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
It's in here because I made Placeholders enum package private. It can only be accessed here. It's either making PlaceHolders public and move this method or leave this method here.