Improve error messages in reorderbuffer.c.

Be more clear about failure cases in relfilenode->relation lookup,
and fix some other places that were inconsistent or not per our
message style guidelines.

Andres Freund and Tom Lane