FlatLatticeTiling: replace use of gsl_matrix_equal()

- not available on SL6 or squeeze