Move data formats docs to their own top-level folder

Thie PR moves `docs/datasets/formats` to `docs/dataformats` and adds a general page describing data formats.