Add text formatting to PGF plots using pango