Add UI representation for audio node connections