Cleanup|Network|Client: Log levels and domains (continued)

Also converted some Con_Message() calls to use LOG.