Fix some issues with hotkeys in ChannelSelection Context Menu

E.g. when rename or remove should not be possible. Check for being in a
bouquet. In addition add confirmation for remove when removing bouquets