Add table/:name/copy endpoint to support remote online backups

Special care is taken to set Content-Length correctly so that it can be used to monitor download progress.

@benbjohnson 

/cc @snormore, @charlescng