[Queue Server] Fetch email recepients from db

Fixes an error in the mail queue where the recepients
from the db were not being parsed correctly.

Signed-off-by: Joseph W Joshua <joejoshw@gmail.com>