Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
Given that these lines are changing anyway, I'd like to make them conform to our whitespace guidelines (https://github.com/edx/edx-platform/wiki/Python-Guidelines#breaking-long-lines)