company-fill-propertize: Use `string-width' on `company-common'

It also might contain multiple-width chars.