Document usage of new OMERO_SESSION_DIR envvar for the CLI

--depends-on https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/3032