Force hostnames lowercase

Resolves https://github.com/OSU-Net/cyder/issues/570