Bug Fix: Tag Filter in pivotviewer

Fixed a bug in the generation of the site.cxml files. If a photo did not have any tags, that facet was left empty, which resulted in an improperly structured file which would not load into the pivotviewer.