Add message to method visibility assertion.
Set visibility of any instance stub method.

This omission was drawn to my attention by @mrsimo in [1].

[1] https://github.com/mrsimo/mocha/commit/2b087873b000d67d657bff6b1596c6d92b1f7c69#lib-mocha-any_instance_method-rb-P21