close websocket if proxyReq is closed before upgrade

avoids leaving client sockets open when upstream
connections are rejected.