BUG: sparse/dok: remove unnecessary broadcasts

_index_to_arrays already broadcasts