Update toby's setup.sh to run the exercise-icon script properly

Test Plan: Mostly cross fingers, but also followed roughly these steps on toby and manually ran the new cron entry and things appear to be functioning.

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D14549