Fixed a FLAC seek bug

Discovered while writing the ALAC plug-in. This appears to take care of
it.