lispy.el (lispy--set-file-to-tags): tweak caching

Cache was re-calculated only when the number of tags was changed.
This results in stale tag positions if the tags were edited without
changing their number.

Turn off caching unless the number of tags is > 1000.