Add failing testcase, issue #16684

This testcase was missing from lint-type-overflow.rs and appears to be broken ATM. #16684