Fix the server side exploit to converstion recipient restriction.

Check Conversations.MaxRecipients on the server side and not just the client side. Fix the error handling when adding a receipient.