Bug 1059682: properly relocalize thumbnail dates and sizes

and here