Use g_direct_ functions for hash tables where possible

Change-Id: Ie364cbdcf500d7a04e64d7adcdd03bd1926dda86
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5736
Reviewed-by: Evan Huus <eapache@gmail.com>