Add post counts to archives and tags.