fix hotfix serving depending on app version and hotfix version (bug 1031516)

Second attempt at fixing [bug 1031516](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1031516)
I think you may need to use [`versions.compare.version_int`](https://github.com/mozilla/olympia/blob/master/apps/versions/compare.py#L62)