Stupid 'smart' quotes...