Fix Path vs. PATH environment variable settings for windows

When running under cmd.exe, the path variable can be "Path" and setting
both PATH and Path causes build tools to fail.
Fix PATH vs. Path issues for chefdk and chef-vault
Remove unused local variable