ERT and Xenobiology security HUD icons

Treats ERT members as officially recognized Central Command personnel.
Adds missing Central Command secHUD icon. Adds a placeholder icon for Xenobiologists.

Happens to also include a fix to sort out situations where voting would stop ambient sounds.