Fix data race in kubelet fake_docker_client

Perhaps make appendCall() require the lock be held already.