fixes #6124 / BZ1104807 - fix content host 'update all' action

The update action was incorrectly using the pulp install action.