Replace DEV_GOPATH with just plain-old GOPATH

This script is only used in development.  The way `$DEV_GOPATH` was previously being set, it only worked for people whose `$GOPATH` was `$HOME/go`.  May as well just use `$GOPATH` instead.