Rename lib/Headers/module.map to module.modulemap

Don't install a file using the legacy spelling.