kiji-scoring-server: Updates pom dependencies and .gitignore.

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-scoring-server/commit/5d11f41ad58b700badc86c602e3aeb8bf81fada7