Cut down logging messages in manage_workers

Fixes #834.

1. Removes the logging of workers in `manage_workers` to keep log files lean.
1. Allows metrics to be passed at all levels of logging (except access).
1. Test reflects both changes.
Can we keep the message here? If debug log level is set it would be fine to show this in the log, I think.