Add compilation process documentation

This moves the Compilation Process page from the wiki to the site.

To do:

* [ ] Add document describing architecture
* [ ] Add links to this page