Revert "Negative indices for list nodes, and list insertion and replacem...

Reverts DynamoDS/Dynamo#3142

Test case fix attempt