avcodec/ass: output missing fields in AVSubtitle->ass and output files

Fixes Ticket #3207
avcodec/ass_split: extend recognized fields in ASS splitter

This simplifies the logic for the fix in the next commit.
avcodec/ass_split: assume default order when "Format:" line is not found

Found in the wild in a fansub release from Coalgirls.