more-friendly empty-related message on anime