Fix coverage report generation

Change the command called by the cover tox environment so that the
coverage generation works correctly.

Change-Id: Ifded7b8b7ef93ff9bde876b7bc2b66fce9dc0357