web: small column heading improvements
web: reduce ui over-complexity

For now, you can do three things in the web ui: add a transaction, view
journal entries, view an account register. Filtering is not quite right yet.