don't add secondary packages on windows

Add some code in workspace.dart to ignore secondary packages directories on windows. These folders contain copies of the entire packages/ directory contents. With a lot of packages, and many symlinked subfolders, the workspace can grow to enormous sizes. Just refreshing all the folders for CDE can take ~1 minute.

@keertip