do not expose mixer RPC APIs when running in stanadlone mode (fix #798)

Fix for #798.
`do_mix` in standalone mode will now return RPC method not found exception.