Compile CoffeeScript, Issue #29

- renames generate_css to generate_assets
- decides file extension trivially
- does not update tests