Fix unlikely fd leak in svc_tli_create.

While unlikely to reproduce, this could leak a socket
descriptor.

Coverity CID 65082.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>