HGCAL recogeometry fix for local (thus also global)  x and y coordinates

@bsunanda, @pfs, @lgray The fix in recogeometry for the correspondence between cell number and the local
xy coordinates. Solves "jumping muon" problem.