Updated slick tutorial for slick 2.1.0 and scalatra 2.3.0

This commit is based on my tutorial here: https://github.com/samijaber/scalatra-slick-tutorial

Given that I've had to use Slick 2.1.0 with Scalatra for a personal project, I decided to write an updated version of the guide.