Restructure navigation and rename base directories

* overview is gone
* deployment has been renamed overcloud
   * controller/compute/storage have been removed,
     as different tabs will be developed in a
     future patch
* nodes now have tabbed navigation

Change-Id: I7db58725dacb3d535be60be2cb31578a636d962d