bugfix: we now don't enter in an endless loop when trying to add something in the crowded corner of a crowded leaf