Update counting-frequencies-from-zotero-items.md

Finished edits after batch conversion.  N.B., the link to a zipped code file is still broken.