str to lower role term, namepart with no type logic