Cross-platform XLIFF parser