Fixed redirect to first chapter after /course/ -> /courses/ URL rename