updates: add example scripts for signing update payloads

This pretty much just translates the signing instructions into some
trivial wrapper scripts to serve as an example on how to do this.