Render a collection sidebar