remove extra zsh specific escape characters