confusing terminology alert