Fix (re-)creation of unittest lit.site.cfg for clang-tools-extra.

This has been hiding really well. Hopefully brings the builders suffering from
outdated lit.site.cfg files back to life.