[ISTLBackend] Remove NonoverlappingOperator constructor that was already deprecated in 1.1
[LFS] Remove method localFiniteElement() that was deprecated in 1.1