Set override redirect flag on fullscreen window, grab keyboard