Fix span.reference styling to match PHP styling

* We have font-size:smaller and PHP css has font-size:80% and that
  seems to cause a 1px font-size diff in chrome (and phantomjs),
  but no diffs in Firefox.

* Will push a core parosid css fix to match this.