First stab moving dialogs into GtkPopover

Some fine-tuning of panel layout definitely needs to happen.