[Fix] Make ext. subtitle loading work for image files and bluray directories

Original pr:  #4291