Update reviewer face from WebSocket updates