Updates Podfile dependencies