Spruce up README

Improve the README, adding some more information and making it
nicer to look at/navigate.