MC: make MCSymbolData::dump work on const objects

This just lets us dump a const MCSymbolData object, no functionality
changed.