Normalize whitespace in codelist fields, fixes #16