Treat ingest controller as a resource

- Splits up form into new/edit
- Splits up save into create/update
- Updates tests to hit proper URLs / actions
Remove debug screenshot again
Use metadata-ingest-form gem