LEDGE-257: check if bucket directory actually exists on disk to avoid
spurious IOExceptions
CYKLO-852: added more logging to diagnose the issue