Web UI: handle categories with empty translation. Refs #2958