Add legend file for id mapping

See AT-563
Would it work here make available the `@read_groups` array in a new output property of `G:M:T:Sam::ListReadGroups` in addition to the `@rg_ids`?  Then there'd be a list of hashes with keys `id` and `library_name` (or, in this case, hopefully only one hash!).