no separate home link

das haus aus der map soll noch verlinkt werden.

weniger test-text.