Fix test page definition for course group configurations page

This was causing intermittent failures when it was trying to parse the groups but the page wasn't finished loading yet.   TNL-685

@zubair-arbi @cahrens