[Finishes #79837882]
-Project cards on Your Workspaces module now display number of insights, workfiles, datasets, and members (and recent comments and insights).
-Updated tests to reflect UI changes