Updated contribution guidelines.

"In lieu of a formal styleguide" seemed a bit silly to say anymore.

Removed old placeholder contribution guidelines I had written, added some links to PSR standards, and added guidelines for writing tests & documentation.

/cc @angaither