lavfi indev: allow non-mmappable files for graph_file

Use av_bprint_fd_contents() instead of av_file_map()