Remove output buffer in kalturaGetControllerOutput

We can simplify the logic by outputting the LibraryController HTML directly in `kalturaGetControllerOutput()`.