Allow multiple default co-authors

The `coauthors_default_author` filter worked great for a single default author.

This change allows multiple co-authors to be set in that filter.