xio: fix for segfault on xio_connect()

Signed-off-by: Casey Bodley <casey@cohortfs.com>
Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@cohortfs.com>