Adwaita: Special-case server-side window decorations

The WM already adds the window shadow in that case, so just use the
box-shadow to add the border here.