Fixes an incredibly critical bug where users were getting their votes up...

...dated without their target Jukeboxes updated.