downloader: Add a logger to libsoup session

If Boxes is launched with SOUP_DEBUG environment variable set, attach a
logger to libsoup session.