Add m4a and m4v extensions to supported formats

These two formats are also supported by Chromecast. This was
suggested by a commenter on my blog.