Add note about when to include private key in DSNs

I spent a lot of trying to figure out why `RavenLogger.logMessage` wasn't working on the server side, and it turned out that it was because I was not including the private key part of the DSN on the server. So I thought I'd update the docs so it doesn't happen to anyone else :)