Fixed thumbnail generation on Linux [#397 state:fixed responsible:none milestone:v2.0]

Issue was due to a Windows path separator being used to delimit
the thumb folder. Updated so that the path separator is determined on
the services side to ensure compatibility with Windows and Linux OS.