Populate list of paired devices