Remove UDP support from NFS

We don't really support UDP NFS these days,
so remove the last remnants of it, which can
confuse some clients.

Ticket: #3870