Update and rename visualization-software.md to software/cartodb.md