Fix failing unit test

Fixes a failing unit test in AirLoopHVAC:UnitarySystem when removing a
unitary system with coils attached to a plant loop.