Strip leading /~/ from bup relatively pathed bup remotes

When converting from uri to ssh path, this:

ssh://server/~/dir

needs to become

server dir

rather than server /~/dir