Update read count when retrieving messages