Add icon-lock class when toggling privacy settings

The design uses icons applied with CSS classes rather than toggling the visibility of a separate lock element.

Fixes #193