FSAL_GLUSTER : fixed pynfs failure - RDLK1

This testcase is related to readlink Op. Buffer into which symlink
is read was not NULL terminated. Fixed the same and also made changes
to update the buffer length accordingly.

Signed-off-by: Soumya Koduri <skoduri@redhat.com>