Remove the unused DOMRefCell::unwrap method.
Document DOMRefCell.

Based on the RefCell documentation.
auto merge of #4450 : Ms2ger/servo/domrefcell-doc, r=jdm