services/4chanserv: More improvements, better hardening against unicode errors