Fix broken link to API docs

This broke as a result of the change of the DNS domain used by the GitHub Pages docs site per TargetRad/radbus-api#20