Improve localized font selection logic.  (FS#1583)
Convert menubar text "Preferences" to "Options" for other than Mac OSX platforms