POM: simplify a bit

This updates to pom-loci 1.15, and removes some redundant configuration.
Update license and file headers

This was done using:
  mvn license:update-project-license license:update-file-header
POM: simplify repositories block further
POM: add missing relativePath