Refactor processing of release progess table, refs #51611, #51755