Python 3 getcwd is equivalent to getcwdu

This prevented starting git-cola when installed with Python 3
Merge pull request #316 from takluyver/takluyver/py3-getcwd

Use getcwd on Python 3

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>