Vagrant: update APT index before installing packages

The bootstrap script fails when the APT index in the base box is not up to date, as it will try to install obsolete packages and get 404 errors.