Physics debug render: Fix horrible bug that rendered lines outside the index where data had been fille.. ugh.