generic method for virtualenv PATH additions