[coreSubs] focus subtitle list if subs are found
[coreSubs] allow search on same service
Merge pull request #4591 from amet/subs_fixes

Subs search fixes