[TEST] Remove redundant Wallet#updateBalance