Update locales-sl-SI.xml

Added several missing translations, modified date format, modified ordinals.
(@inukshuk, I escaped the HTML tags for you using tildes; otherwise thanks for helping out!)