fixed a possible incompatibility with an external declaration of a ù variable