README: Switch to CircleCI build status badge

We don't use TravisCI for regular builds anymore.