SERVER-14230: Reduce thread count on linux-32

Linux-32 machines are hitting mutex exhaustion often. Use a lower number
of thread (1/3 of the original number) to run the tests in 32-bit
versions to avoid mutex exhaustion.