Add pal_device_msgs dependency

Dear pals,

I'm adding pal_device_msgs to the dependency list since according to https://github.com/pal-robotics/pal_python/blob/master/src/pal_python/pal_hci.py#L31 it fulfills such a role.

Yours sincerely,