Update Vagrantfile

Now runs Panoptes in docker, mounting the local source tree into the
latest image.