Fix tag mgmt display bugs

- Misaligned header due to back button being in the wrong place in the markup
- Corrected padding on tag delete button
- Updated tag settings input labels for consistency