LPIS: Fix duplicate way when punching a hole into multipolygon

Clip way can create a new hole or overlap an existing hole in
subject multipolygon. Detect it and use clip way as the inner
way, instead of modifying/adding another inner way.