correction xy_relatif