hibernate corrigido