updated transliteration