editor functional tests: Revise focus preservation test

* Focus preservation test should test for observed changes, not refresh
* Add missing claro classes and remove Keyboard/Selection from remote pages
editor functional tests: WIP test always-on editor focus preservation

(Currently failing)