Use url separator (/) in sourceRoot and sources on windows

This fixes an issue when generating source maps on Windows. Since the path.sep string is used to generate the mapping url, we must replace it with the url path separator character regardless of the platform being used to build the map file.