fix textdomain for one string