nvimrc: Source nvimrc before Plug{Clean,Update}

Also don't manually call plug#helptags(), it's done on both actions
mentioned above already.
nvimrc: (mostly) use 2 space tabstops
nvimrc cleanup