process refs in tei:head tags.