WIP: upload CSV file for cohorting students

@carsongee FYI that your celery tasks will now work (in-process, not asychronous) in the bok choy tests.