Fixed bug where protein freqs were not being updated by set_frequencies()