Use browserify to build distribution

This is the final pull request to make PeerJS support browserify. The other two PRs browserify js-binarypack and reliable. Make sure to update package.json to point to the appropriate packages. The distribution is built using grunt instead of the homegrown build script.