HPCC-11438 DOCS: Update Data Tutorial 

Fix HPCC-11438 DOCS: Update Data Tutorial for ECLWatch 
doc changes reflecting the tutorial run through new ECL Watch. 


@JamesDeFabia please review