Update validator for changes in directory structure

Updated validator and tests to reflect the new directory structure (markdown files live in lesson directory, not pages/). fix swcarpentry/lesson-template/#46