adding vendor, translating some italian, trigger error when necessary