Fix zookeeper_lock::_assure_session_connected()