Fix test_user_choose_mailing_lists_updates_user_dict

Set settings.ENABLE_EMAIL_SUBSCRIPTIONS to True since
the tests check that subscribe gets called.