Cleanup and standardize omnibus-software definitions

```ruby
env = with_standard_compiler_flags(with_embedded_path())
env['EXTRA_LDFLAGS'] = env['LDFLAGS']
env['EXTRA_CFLAGS'] = env['CFLAGS']
```