update: readme.md

Include instructions for copying over config files 
from the deuce repo before starting up deuce-server