Fix cache lookup to not race on cache write
Disable mutant on rake ci
Remove jruby-head from travis matrix

* Travis seems to set an JVM property jruby.cext.enabled that is not
  suppported on jurby-head anymore.