Enable user groups to be used in XACML processing

- Add example policy-set demonstrating group usage

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/73656018