Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
NOTE: heads up, this file may not have all up-to-date UI that's been added to this feature since this file was created. Its original purpose was to document the larger set of UI that was initially being installed. Class names, DOM structures, and such may have changed - please confirm that those elements match what's live in your local instructor dashboard wired UI.