Server compute route is not specific to one dataset

Fixes https://github.com/ContinuumIO/blaze/issues/769