Fixed dual thermostats for Drude.

Temperatures for normal PBC systems in water now appear to
converge to the desired values, still only tested with equal
values of tau_t for all groups.

Change-Id: Idf877759ab252157eda3dfc571e4a34e1ef92218