Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: I44c47de6afce76ff93dfba4efd7cc708ade157fd