update readme to recursively init git submodules

Otherwise NRefactory submodule in OmniSharpServer doesn't get pulled down and you get missing reference errors while building.

error CS0246: The type or namespace name `ICSharpCode' could not be found. Are you missing an assembly reference?