Add nghttp2_session_mem_send() API function

This function behaves like nghttp2_session_send(), but it does not
use nghttp2_send_callback to send data. Instead, it returns the
serialized data to trasmit and its length to the caller.
Update doc