Fix test_multipass_copy

The chunk size was set on the wrong driver (source instead of
target). The size of the transfer has been reduced to 100 bytes
instead of 100KB in order to have a much faster test.