(PDOC-2) Add tests around face and HTML generation

Add tests to ensure that the face (puppet yardoc) works from end to
end. In other words, ensure that when given a module, puppet yardoc can
successfully evaluate the .pp and .rb files present in the module and
produce the expected HTML.