Show "duplicate species" message in popup

* Show error message from `field.msg` rather than a hard-coded one.
* Update message wording
* Remove stray commented-out line