Show response count on the filter view and make the transition more fluid

Fixes #257 and adds a non-intrusive transition. The transition makes the switch to stats appear more seamless.