Fixed improper handling of error condition in pico_tftp_start_rx and pico_tftp_start_tx (fixes bug #186)