update ru tr