allow TAs to select the cohort of new posts.

TNL-153

@andy-armstrong @dan-f reqd
@gwprice FYI
good catch, expectCohortSelectorVisible is only ever called from inside checkVisibility now, so i'll collapse them together.