tests: switch to Minitest 5 and Rubinius 2 in Travis

The first commit in this pull request updates the test suite to use the new Minitest 5 framework API This removes the last references to Test::Unit and standardizes on "Minitest" everywhere.

The second commit updates the Rubinius setting since Travis CI doesn't support `rbx-19mode` any more.