Forward audio encoding exceptions correctly

- In VideoClip.to_videofile, if on a multiprocessor computer, exceptions
  during audio processing were not bubbling to the top, instead just a
  warning message was shown.
- In ffmpeg_audiowriter, the way error were caught from ffmpeg was not
  working.