fix test failures on win32 (use relative path, not absolute)