o.c.opibuilder: generalise check whether file exists

Allows 'workspace-absolute' paths as well as 'filesystem-absolute'
paths.  See cs-studio issue 648.