[UnitTests] Only show test projects in active config

Only showing test projects that are built in the active configuration.

That means, we're not going to be showing nodes for Subversion.Win32 under Mac and Subversion.Unix on Windows.