Make volumes-from populate if the volume is empty

This makes volumes-from behave just like a normal volume.
Fixes https://github.com/dotcloud/docker/issues/3605

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)