update (utf8 bib)