Add g_strdup to argv elements in string_to_argv