Rewrite symbolized path generator

it is not always with slash