Migrate specialized Variant Reader tests to their own files

(and the indexed variant reader non-existent file test too)