Get rid of compatibility exit in emitJmpHelper

Summary: As t3730079 says, this turns out to be redundant with the fallthrough logic in translateRegion, and that's a better place to centralize this decision.

Reviewed By: @ottoni

Differential Revision: D1434790