Do not test against Emacs 23 anymore

Cask dropped Emacs 23 support, and it's more hassle than it is worth
now.