Update dag_link.rb

`Navable#delete_cache` needs to be an instance method.