Only apply live updates during main query and fix dashboard live updates bug

Resolves #675 

@shadyvb please review
Doesn't that happen on line 71? https://github.com/wp-stream/stream/pull/676/files#diff-959e4b03f08d6986c43c1046113e3de4R72