coreos-cloudinit: apply environment to userdata string

henceforth I'm not going to touch coreos-cloudinit.go until I write a functional test suite for it.