HelpManager: Use QTC_ASSERT

We have many conditions where we return empty default values when the
help engine is not yet set up. These deserve a warning.

Change-Id: Ib7235d344f93ab7a6e2e0ee126c3593818b8a8b0
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@theqtcompany.com>