Better stringlist fix

The previous didn't quite work with the docstring list. I also renamed
the insert_* functions to push_* to reflect the fact that they append
the list and delete_* to popfront_* as delete_docstring was used for
removing only the first element.