Adds program director_email as an owner in mailman lists.

It was already implicitly a moderator by being on -teachers@, but it is now an
explicit moderator and also an owner.
Merge pull request #1281 from learning-unlimited/mailman-owners

Adds program director_email as an owner in mailman lists.