union - slovak language messages and some fixes