ECOM-728 updated dashboard course banners so all types of course are now...

... supported as per the new design. Included some other small tweaks to other text on the page in consultation with @andywaldrop 

@rlucioni @wedaly @stephensanchez @andywaldrop @frrrances can I please get a quick review of these Sass changes?