doc: fix links to mongoc_init docs.