Expose which message IDs have not yet been confirmed through getUnconfirmed

This allows message server to carry these over to a new stream instance if it needs to.