[x86] Replace some duplicated logic reasoning about whether particular
vector lanes can be modeled as zero with a call to the new function that
computes a bit-vector representing that information.

No functionality changed here, but will allow doing more clever things
with the zero-test.