drivers/at86rf231: refactoring of the at86rf231 radio driver

* deploy extended operation mode
* cleanup
* implement netdev 802154.h interface
From indent level (makes it look like it belongs to the parameter list for at86rf231_reg_read()`.
Better store the result of at86rf231_reg_read() and AND in the `return` line.