vire les déclarations de `struct C_Nit_Names` et de `map`. le client n'a besoin de de la fonction.
Ajoute aussi un `const` au type statique de retour (le char* retourné est non-mutable)