ReplicatedPG::_verify_no_head_clones: missing implies that the clone exists

Fixes: #7659
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>