working on language-specific parts of speech