create dir to write xtl to
first crack at supporting qualified PQX names in links/scores
clean up incoming translits to remove non-grapheme chars/spurious lang tags