disnix: bump versions and update module to use its latest features