MythUIHelper: use the theme search paths to find the widget background image

This allows a theme to fallback to using a 'BackgroundPixmap' or
'TiledBackgroundPixmap' image from a base theme.

We now also warn if one wasn't found.