Update Collections#random kunyomi UI for new reading with greyed out scheme