Improve exception handling. [1682]

This adds the “AddeJythonErrorInvalidSize” exception and does a better
job of catching errors from various ADDE servers.