Replace external/tinyalsa/ path to new repository android_external_tinyalsa

Change-Id: Ibe889da34a3dbda8997dbb40af0b55a026135e0d