Update tests to use new test262 assertion helpers