Start using mozsvc's logging and metrics infrastructure

Necessitated some invasive changes to be really happy with mozsvc.