dx9: Correct framebuffer download scaling.

Fixes the menu background in Tales of Phantasia X.