Updates docs for Python 3

In Python 3, the simpleHTTPServer has moved into the http module, so the command `python -m simpleHTTPServer no longer works. This minor change adds instructions for those of us using Python 3.
Merge pull request #1437 from mlissner/patch-1

Updates docs for Python 3