PYTHON-782 Verify readchunk() works for a disconnected GridOut.

In PyMongo 3, GridOut always begins disconnected and connects on demand. It
doesn't have the same bug as on the v2.8 branch, since __getattr__ calls
_ensure_file().