Add missing compileUpdateValues() test.