simple_tag was the right choice after all