More Spanish translations + Copyright updates

Updated Copyright info in Spanish Translation files (kept old
contributors), added lots of new translation strings and corrected
several others and some typos.