Moving FontforgeInternal

Having a directory inside the bin is generally frowned upon, and causes issues with Homebrew due to our audit red-flagging that behaviour. This (theoretically) changes that by moving that internal directory to libexec/bin. This should work okay, theoretically. Let me know what you all think.