Tests: Fix MEF hackery to work with VS MEF
Don't return symbols for namespaces

Fixes #13