Integrate connect server to lotusrb API

So that we can run the app using `grunt serve` and have a development
server running through a connect front-end serving the static html, js,
css but with the API calls redirected to the lotusrb backend.
Updates README

How to get the development server set up.