Render album thumbnails