Remove ReplaySession::restart() in favor of creating fresh ReplaySession...

...s.

Part 2 of #1262.  Simpler than having another restart() path we have to maintain.