update gui translations