When appbundling, only copy files from the gemspec

This makes appbundle behave more like gem install, so that only files specified in the gemspec are copied over.
This will solve our issue of windows ruby bins being put into *nix builds.

If this is something that omnibus would want to take in, I'd be happy to write some tests around it.
cc @schisamo @danielsdeleo