Move to com.github.arteam package

It's not maintained in BCC anymore
Change name to airplay-gateway to reduce confusion
Bump Unitils to open available version