Making Filters and Sort Buttons into <button>

Changing up the markup to take advantage of the <button> element, and
be slightly more semantic markup
Updating Sort and Filter Menus

Adding the chevron for indicating sort direction, and reimplementing
the hierarchy menus for filters, so that they’re <spans> instead of
empty links.