Add method and test for creating new patients using POST