normalize languageTerm