(maint) fixup echo for generic makefiles