ajout persistance