Fixed PATH env when re-launching from the updater

This fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=24011