BUG-981: harden exception handling

This patch hardens the RuntimeGeneratedMappingServiceImpl error handling
by eliminating the use of sneakyThrow and properly chaining/logging
error causes.

Change-Id: Ia974c8cce3aab8c0f12dd318e4168932a025bb07
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>