create_tarball.sh: adjust for new VERSION file format

Also fix minor typos in comments, and remove unnecessary --enable-dist
option.