Update README.md

Changed the "Subuser is just..." header to something gender neutral and more descriptive.