MS ABI: Use musttail for thunk IR generation

This allows us to perfectly forward non-trivial arguments that use
inalloca.

We still can't forward non-trivial arguments through thunks when we have
a covariant return type with a non-trivial adjustment.  This would
require emitting an extra copy, which is non-conforming anyway.