Fix uniquify to not strip common dirs from buffer file names