(Maint) Update readme's

Document how WiX remember me works, update supported properties, and
make build process more concise. Also consolidated readme and
readme_developer, since there is no reason for two of them.