Organize FASTA format data into a dictionary