Updated Heroku deployment details in travis.yml