rhbz1174516 - enable more flexible file mappings rules in podir project

- when push, podir project can no longer rely on translation files having locale as a directory