Generates a population given locus probs.