meld: Warn on broken locale settings and fall back to C