fix collapsed mobile menu

This change makes the ```data-target``` the collapsed nav container and makes general style updates to make the menu more usable.