Created aggregate readability score chart for classroom view

Chart created in classroom model, rendered in classroom/_teacher partial

Hello from Caltrain! :)