NA62DimServer: NA62_VERSION and update service bug fix

Add the NA62_VERSION service
Prevent any update_service while the server is not yet started