[#26674] Add toc_filter module and add configuration to editing Feature

Steps to test:

* Revert agov_editing Feature
* Clear cache
* Create node, insert token "[TOC:ol Title]" and add some h3's
* Save and view node
* Table of contents should be rendered