improved volcano plot with legends