tests: sizeof_tcb: show msg_node member

Making messaging optional lowers the tcb_t size.
The total cost of a thread actually using messaging
is not reflected using this test anymore.