[C] More complete unit test for recorded values iterator