tcptrack: add ENV.libstdcxx

Fixes #29374.