Connect via HEROKU_API_URL

Change `concoct` to go through the API instead of connecting to Nyata directly, along with:

- Support multiple Heroku clouds
- Read token from `.netrc` (curl `-n` flag)
- Disable SSL verification if not api.heroku.com
- Bonus: fixed `while` loop test to work with bash