Test gitolite.AddUserToRule(): addReposGroup() updates gtl.namesToGroups.