listagem parcialmente funcional