changed mapping of toggling yiddish