chore: improve "pubspec.yaml"s, update lock files

Closes #1258