improvements to application status report

- switch to django naturaltime (better wording, fixes timezone issues)
- add "last sync" and split from "last submission"
- add color-based highlighting for last sync and submission
replace remaining references to format_relative_date
Merge pull request #3671 from dimagi/app-status-improvements

App status improvements