Refactor tests to all use `assert_parse_rule(s)`