Update tests for not() expression evaluation

Also update tests for other functions to match javascript. Many of these
are disabled until we update our java side functions to match JS.

@rev gtorres@
@rev goliver@
@bug W-2322250@
@bug W-2027289@
Merging origin/tbliss/master-pending-expressions-not-qe into master