Activity: slight CSS/JS tweaks to @mentions window.

Ported from Automattic's O2 team's implementation of the At.js library.

See #3278

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@8771 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22