COMP: Fix test to work with restored "Set(AndObserve)NthNodeReference" funcs

This commit integrates the remaining of the test updates required for
commit r23395.

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23397 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee