ci: silence non-essential output

- Messages related to dependency resolution and third-party installs can
  be silenced without harming visibility in the build logs.
- But keep the messages for Neovim-related installs.