Add "could not find unit template" section to troubleshooting docs

Closes #2498, replaces #2505.
we actually have no standard for this. I just checked my ST settings and I have my ruler at 99 characters (similar to our controller line length). I figure we don't really need to switch this until we actually come up with a standard/proper markup style guides and/or tests.