Parse index names in "indices_boost"

Allow specifying alias or wildcard in "indices_boost".

Closes #4756
I don't understand why dfs is needed to test index boost resolution? tfidf should not come into play at all in this test; you can test with static scores for documents.