Fix & test for ChromosomeDiagram using SeqFeatures with colors