Fix pkg data dir for Windows.

Refs #4865