[devenv] Make sure volumes exist