cpp: Parameterise FormatReader tests using pixel type and endianness