some errata