vp9/x86: add ff_vp9_loop_filter_[vh]_16_16_sse2().

Similar gains in performance as the SSSE3 version

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
Fix libxvid crash on failing initialisation.

Fixes ticket #3297.