Update animatechest command, fixes #570

Unfortunately now requiring NMS packet magic... but that's better than
an awkward workaround like misusing playNote.