Use out/target/L4T instead of out/root as rootfs directory

This will be useful if we support other distros in the future (e.g. Arch
Linux).