Move the terminal setup to execdriver, instead of ./pkg/term

  It is independent of any particular driver, but likely used by
  multiple execdrivers. Also, pkg/... is not to have any links to
  docker, which this terminal setup does.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com> (github: vbatts)