Fix incorrect pytables dependency version: 0.2.3 -> 2.3.0

Rich caught this when setting up the binstar packages