[BUGFIX] Use view's template in render helper, if defined

Prefer over default and also over what is set in Ember.TEMPLATES.
Demonstration jsfiddle: http://jsfiddle.net/NQKvy/1247/