Correct sensor orientation for cooperve/tassve

These nodes don't exist on totoro, and are the same for
cooperve/tassve, so they are safe to put in the shared config.

Change-Id: Ie0648d5e233891863e15f0c9b2937718ec3d8d90