make the plugin compatible with Audacious 3.4.x

Earlier versions of Audacious will not work anymore with this plugin
version.
upgrade GTK+ requirement to version 3 (just like Audacious itself)

Get rid of deprecated symbols in the course of this also for GLib.