SIO-1581 Improve documentation on installing lessc/node

I'm assuming SIO-1582 will be resolved before this is merged,
so we don't need to mention those less-2.* problems.
TODO: maybe try nodeenv?

Change-Id: I1abead7a8ce6c8af998bcdd1a76e9dc3dc534f47