Update INSTALL instructions with Windows part and improve prerequisites listing