unify escaped character/quotes parsing