Remove utils.thread_coroutine in favor of tornado.concurrent.run_on_executor()