COMMON: update map copy