fix bundesland_id filter