conditional for subtitle