quelques corrections mineurs