header-handling: Update/append headers so we remember deletions.

Instead of fully clearing the headers, switch to update/append, so
we don't loose information on headers that got deleted by modules
running before us.

Partly fixes https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed/issues/612
(fixes the html flow).