[BZ 1069648] Persist JAVA_OPTS from connection settings for Standalone se...

...rvers.
My idea was just to clip the extra " out but I think you have a good point to replace with spaces.