Fix Sauce Labs login environment variables and add test status badges to README