Generate unique directories for exercise test files

- This process could be improved, but good enough for now