composer: replace xmlseclibs svn source with our git copy

This mirrors the configuration used in simplesamlphp/saml2.
It lifts the requirement to have subversion present on your machine.