[mips][sched] Split IIHiLo into II_MFHI_MFLO and II_MTHI_MTLO

No functional change since the InstrItinData's have been duplicated.