dictionary: add a syllable break when needed in compounds