jscsi: fix missing test sources due to ignored target directory

Add previously ignored test sources for module 'target'.