Fix bug in NonlinearFrustumMap::applyIJT()

We now write to all components instead of just the first. Fixes gradient
computations on grids with nonlinear frustum maps.