cyclades: Add setting for maximum volume size

Add 'CYCLADES_VOLUME_MAX_SIZE' setting to denote the maximum allowed
size for a Cyclades volume.