point syntax to src-gen directory
disambiguate strings and string quotations