Return a 409 response on pymongo DuplicateKeyError for POST requests (copy of commit 472ceaa which does it for PUT requests)
Changelog upgrade for PR #537