agent: remove "devtmpfs" from mount config

libcontainer will now[1] always set up a tmpfs in /dev

[1]: https://github.com/docker/libcontainer/commit/ae557c8d102b8a9fa8e77f122d49fc323f435114