Please change `dev.brackets.io` to `brackets.io`. We are now loading all update notifications from brackets.io. The redirect will be gone in the near future.
And it needs to be a jsonp request. I have fixed this on master this morning and this change has to be made here too.