afs-vol-paths: update document

Fix the volscan options shown in the perldoc.
afs-vol-paths: empty mcell is a single dash