Defer nicklist loading until buffer is opened

Drastically improves startup time for users with buffers that have thousands of users.

Also speeds up check whether to display nicklist (0.1-1 ms →0.01 ms)