bayespputils: use latex plot labels in corner plots