restore correctly incorrect paths in data_original so my brittle Makefile that renames them continues to work in the general case