[MachineSink+PGO] Teach MachineSink to use BlockFrequencyInfo

Machine Sink uses loop depth information to select between successors BBs to
sink machine instructions into, where BBs within smaller loop depths are
preferable.  This patch adds support for choosing between successors by using
profile information from BlockFrequencyInfo instead, whenever the information
is available.

Tested it under SPEC2006 train (average of 30 runs for each program); ~1.5%
execution speedup in average on x86-64 darwin.

<rdar://problem/18021659>