tests: simplify latency_probe script for Cetus

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>