Fix `company-preview-frontend' not displayed when point is at
(point-max).

* company.el(company-preview-show-at-point): Use `after-string'
  property instead of `display'.

* company-test.el(company-preview-show-with-annotations):
  Adjusted to reflect aforementioned change.