Lua: input_AddSubtitle expects a file path, not an URL (fixes #11449)