Add /api/v1/document-sets/:id/documents(/:id?)

[finishes #76745910]