fix a graphic glitch.

NPC showed an exclamation mark and a question mark above her head at the same time
fix minor typos