Every subtitle now has its own textview. Also cleaned up
SubtitleManager.
Modifications requested by Leo
Use generic collections.
Simplify inflating.
Add whitespace to help readability.
Merge pull request #11 from learning-layers/improvement/LL-724

Every subtitle now has their own TextView.