libaudqt: Translation fixes.  Closes: #466 (partly), #469.
 * translate_str() now replaces all '_' with '&'
 * translate_str() no longer returns a pointer into a deleted StringBuf
 * prefs_populate() now passes the correct gettext domain to widget constructors