ShadingSystem: Add group-specific attribute()

I don't have a use for this at the moment, but I anticipate some (and it's symmetric to the group-specific getattribute I already added), so I want to get the function added to the API before the next major version branch.