seed: use more-specific $CONDUCTANCE_CONFIG_HOME if present

This saves us from messing with $XDG_DATA_HOME during tests
seed: better support for running server under a prefix (for karma)