setup-test-tools.sh: run `make bootstrap` in fresh environment