make: fix buildsizes* targets

- also ignore BOARD_INSUFFICIENT_RAM boards
- unify/make work BOARD filter

Not sure why it failed I don't know the `<<<` construct .. I've got a `GNU bash, version 4.3.18(1)-release (x86_64-unknown-linux-gnu)`