[FIX] expression: allow exclusion of records with translated fields

Manual forwardport of revid 3672 chs@openerp.com-20140106195143-u3gxmfm9ifg9k3u0 from 6.0 branch