Add failing test for space-less format strings.
Use regex to parse and handle format strings.

This allows strings such as "$Title, $AlbumArtist" to be handled
properly.
Update README.