fix(scripts/test-cluster): Find the path for /bin/etcd instead of hardcoding