MDL-43883 Atto behat: Make the set_field js handle atto or simple textarea

Also - fix wiki behat tests to not rely on the specific editor loaded.