calculate volume path properly for aufs driver