[test] fix t/pmc/resizablefloatarray.t TODO test 14

and stabilize the 2 negative index tests.