[runtime] Unit test for lock-free linked list set.
[runtime] Move unit tests to separate directory.
[runtime] Simplify unit-tests Makefile.