dns: add pybal-config CNAME

Change-Id: I4b4652acda7832c3cf3508959808dcf6a4fda497
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>