Add new messages to reflect common staging errors

These new messages will be surfaced at the instances api endpoint that's used by the cli.

[#68122384]