Use different domains endpoints based on CC API version

Rather than always trying the new endpoint and then switching to the old endpoint
if we get a 404.

[#64525814]