ajout de la colo du man