Split testfiles.sh to tests/syntax-highlighting/

Why make it simple when it can be complicated?