Rename NestedProtothreads to Nested Coroutines.

Adapt `NPT` to `CO` prefix.
Adapt `pt` to `co` namespace.
Adapt unittests for changes.