fix tests to pass even in southern hemispheres (!)