Convert doc fragments from Markdown to RST

Since we're using Sphinx now we might as well
Link to handwritten docs in autodocs
Name the attelo API section of the docs better
Propagate api doc changes
Link to the ReadTheDocs documentation