waterfall optimize, fm demod audio filtering

Moved waterfall increment into rendering to reduce audio processing
impact.

Added another test filter and resample stage to FM demod experiment to
clean up audio and remove high pitch on stereo channels until it can be
demodulated.