update Japanese translation; related to #377 and #390

* HTM_049 in #377
* HTM_006, HTM_023, HTM_024 in #390