Don't use pytest manage.py stuff if cookiecutter.use_pytest == 'no'

previously we only checked if it existed - d'oh

Closes #39