Respect GINKGO_PARALLEL env var in dev-test script

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>