Adjust avatar LOD more aggressively: raise detail slowly when above our ...

...target

window, lower it in proportion to the ratio between desired and actual rates.

Closes #2469.