Updates normalizePaths to account for *nix and Windows style directory separators