Cleanup createStructuredDirectory

Move createStructuredDirectory into archivematicaFunctions and rename create_structured_directory so it can take advantage of the directory constants and functions already there.  Add manual normalization
constants to that file as well.  Update all callers, remove now deprecated archivematicaCreateStructuredDirectory.[py|sh], and do some minor cleanup.