packaging: update kivyenv script for windows (2.7 and 3.3) to include PKG_CONFIG_PATH, and fix 3.3.
packaging: fix PKG_CONFIG_PATH escaping