make child associations call $field->prepareAssociationsDrawerXMLElement just like parents do