configure.ac: Remove unused code

We no longer set LIBGNUTLS_CONFIG, as GnuTLS no longer ships a
"libgnutls-config" tool.