binary-search-tree: style cleanups:
* fix fmt problems spotted with go vet
* fix names with underbars, a complaint of golint
* use got-want order in fail messages
* use strconv.Itoa for MapString func
* use reflect.DeepEqual for got-want tests
* fix some minor typos