made string translateable and match pofix.py replacement