lowercase: Improved 'no resign' test.

- Test changing case in different types and even adding a duplicate
  record that differs only in lettercase in RDATA.
- Also, test changing case in NSEC's next domain name. Should result
  in resign, but that doesn't happen right now.