Improve metadata support for remote and volatile tracks