Update header search paths