CMS-4295 When content was edited, old name still present in the grid vie...

...w

Simplified the `ContentTreeGrid.updateContentNode()` method.
Updated `TreeGrid.updateNode()` method to flush cached viewers.