Add PRIVATE_NETWORK_IP to bats script

* allows multiple providers to run bats on the same host by changing the
  private IP
* update apt repositories before installing other packages

Signed-off-by: Adam Stegman <astegman@pivotal.io>
Update box versions for BOSH 2710

Signed-off-by: Adam Stegman <astegman@pivotal.io>