Pass lowercased paths to guessit, to avoid issues with camelCasing

Quick hack to fix https://github.com/Diaoul/subliminal/issues/389