REFACTOR: move optimizer and toy benchmark directory

Moves HPOlib/benchmarks to ./benchmarks as the HPOlib does not depend on this
Same holds for HPOlib/optimizers