Meta server: fix chunk invalidation handling in allocation RPC response assembly.