Refresh Cargo.lock

This brings in versions of upstream components with build break fixes