Remove obsolete notification assert on upload file test

This message has changed, but will change again in a different
pull request. Removed the test assert for it.