replace SnapTreeMap/AtomicSortedColumns with BTree/AtomicBTreeColumns
patch by Benedict Elliott Smith; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6271