Fix README.md

Ugh, apologies for not checking the README.md earlier in my previous PR.

This PR addresses:
1. Updated the gulpjs task names.
2. Added minor content to clarify the need for pandoc and texlive (only for EPUB at the moment)
3. Added link to the global TOC file