Revert "Store TypeUnits in a SmallVector<DWARFUnitSection> instead of a single DWARFUnitSection."

This reverts commit r218513.

Buildbots using libstdc++ issue an error when trying to copy
SmallVector<std::unique_ptr<>>. Revert the commit until we have a fix.