Rename util.Config to capstan.Template

Use terminology from Packer and call the VM image build configuration
"template" to avoid confusion with various other configs.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>