new function to update balances based on received bitcoin (updated from blockchain)