Adds policy about how non-embedded codelists can be updated
Add formatting to David's addition
Fix 3 typos

Fixes typos in the new text
Update codelist-management.rst
Merge pull request #148 from IATI/non-embeddedCodelistPolicy

Adds policy about how non-embedded codelists can be updated