kanji derivative validation fix.