Process responses to SET_STOREFRONT_DATA (bug 961179)

This method is gigantic now, maybe let's move it over to lib/iarc?