Add play button and update nowPlaying template with song.