cocoa: fixed playback status refresh on toggle pause; fixed playback button order; added play button hotkeys and menu items