DebugInfo: Emit relocation to debug_line section when emitting asm for asm

I don't think this is reachable by any frontend (why would you transform
asm to asm+debug info?) but it helps tidy up some of this code, avoid
the weird special case of "emit the first CU, store the label, then emit
the rest" in MCDwarfLineTable::Emit by instead having the
DWARF-for-assembly case use the same codepath as DwarfDebug.cpp, by
registering the label of the debug_line section, thus causing it to be
emitted. (with a special case in asm output to just emit the label since
asm output uses the .loc directives, etc, rather than the debug_loc
directly)