Fix wrong lock on create series, rename Series to Measurements for consistency