Update API Keys per latest version of the spec

The spec page on the wiki was updated with new key values on March 19:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/KAFKA/A+Guide+To+The+Kafka+Protocol

@wvanbergen