Update README

Add note about PKG_CONFIG_PATH variable needed for alternate location installs.  I needed this for my local build of the gr-qam package.