ECBackend: add debugging to filter_read_op

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
ECBackend: ignore reads replies on canceled reads

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>