Add bounding box visualization for meshes