SERVER-10462 retry file deletes until the file is no longer being used by another process in testing on windows