Quicktags: move focusing the editor after inserting content to the end of the code blocks.

Merges [29884] to the 4.0 branch.

Fixes a bug in Chrome where both the textarea and the window may auto-scroll to unexpected position on clicking a Quicktags button.

props azaozz, avryl.
fixes #29944.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/branches/4.0@30250


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/branches/4.0@30250 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd