Add tests for finding fonts in linux and osx