[YARN] SPARK-2577: File upload to viewfs is broken due to mount point re...

Opting to the option 2 defined in SPARK-2577, i.e., retrieve and pass the correct file system object to addResource.

Author: Gera Shegalov <gera@twitter.com>

Closes #1483 from gerashegalov/master and squashes the following commits:

90c9087 [Gera Shegalov] [YARN] SPARK-2577: File upload to viewfs is broken due to mount point resolution