Atelier’s simple sidebar navigation and minimal interface have made it popular with artists and designers looking to put their work first.