[buildsystem,bugfix] Correct installation location for dualmortarbasis.

The headers in dune/localfunctions/dualmortarbasis/dual{p,q}1/*.hh are installed into $(includedir)/dune/localfunctions/*dual*/dual{p,q}1, but they should go into .../dualmortarbasis/dual{p,q}1. This patch fixes this.