proper handling of chars with special names