BUG: Bug in inplace operations with column sub-selections on the lhs (GH8511)

closes #8511
closes #5104