cmd/gc: omit non-explicit capacity in errors with map/chan make

Fixes #9083.

Change-Id: Ifbdebafb39a73a1dacf7e67171e8e88028d1f10b