clean up wheels test and use tox again

this time, install numpy and scipy to $PWD/tmp and set PYTHONPATH