Aligning / spacing contents of the data table filter panel on the measurements tab. Also removing seemingly unused form from showAddOrRemoveTraitsPagination.html.

Reviewer: Rebecca B
Issue: GCP-8778