fix(governor): log HTTP 429 as WARN

If users are hitting the hard limit consistently, this is cause for
action. Therefore, I've bumped up the logging level for these events
to WARN.