Fixes OpenStack issue in getting the Nova API url

Adds a loop through the available service catalog to look for
a Nova API service and related enpoints.