// escape on some translations for js