Documentation: add section about performance tuning

This section contains some essential tips to get better performance from various
components in a CATMAID setup.