Corrected tally function to compute total mC

Function was computing average mC level rather than total for relative
location plots.