Fix regressions

* Do not test data_dir on PostGIS container
* Build Docker services URLs correctly

Reminder: please test everything on a machine with Docker so tests are not skipped!