Update tests for backups box

To reflect the new subdirectories being made (implemented in previous
pull request)
Merge pull request #320 from alphagov/update-backup-box-tests

Update tests for backup box