Final set of docs and tests for test helpers

This is the last remaining chunk of work in #707.