CircleCI: Remove directory `.` from test commands