Update NSS certificate list