Rename CompositeView _renderRoot to _renderTemplate

Fixes #1587.