preparing for https://github.com/OpenSourceFieldlinguistics/FieldDB/issues/1459