Improve error messages from plugin resolution service.

+review REVIEW-5058
Expand test coverage of plugin resolution service comms errors.

+review REVIEW-5058
Remove answered open question in spec.

+review REVIEW-5058