ngIRCd: update "url" and "mirror"

BerliOS is shutting down, so don't use it any more.