doc: repoint ocaml links to the new piqi-ocaml github repo
Assume that piqi-ocaml is available as ../piqi-ocaml for "make piqi"