Docs: remove invalid key from "update thread" example

The thread PUT route is only able to have the keys "add_tags" and
"remove_tags" in the request body, otherwise the response is a 400.