remove deprecated hipos-testing subdir

Signed-off-by: Steffen Sledz <sledz@dresearch-fe.de>