Add a missing write barrier in OS settypecache.

If the result of MVM_repr_at_pos_o() is in the nursery, then a write
barrier is needed to ensure that the STable whose cache is being set
becomes correctly marked as a nursery root, and hence Object addresses
in the cache get updated.