Fixes BatchedStore interval calculation

There was a bug in refactoring and interval calculation in BatchedStore. This fixes it and simplifies the interval calculation. Also fixes the Scalding unit tests to use batch cover in input space instead of store space. Fixes #567
I would argue that the filtering should go in mergeBatched before we write, but otherwise we should produce the full available range (in case of downstream consumers that want as much as possible).