correct an eloquent relationship issue with translations and lessons/locales