throw SynapseServerException if throttled.
Merge pull request #1297 from jay-hodgson/SWC-1420

SWC-1420: throw root SynapseServerException if throttled
Merge pull request #1292 from marcel-blonk/PLFM-1174

Throttle the number of concurrent non-anonymous requests