Update test discovery to Django 1.6+ compatibility

Also tested on Python3