make tile sources relative to origin (works for other ports)