nomenclature corrigée