minor rephrasing of object literals to coffeescript