handle checkbox lists by concatenating values into a comma-separated string (thanks @mitchray)