add etcd metrics server job

colocates with etcd to provide healthz and varz endpoints, registers with
collector

[#67259208]