tweak literal detection further