Apply filters to dendrogram