Fixed CloudVolume spec.

Accounting for the fact that cloud volumes are now connected to
VMs through disks, as opposed to directly.