update route markers for overlay:false