Revert "SERVER-14668 Move lock acquisition further down in receivedInsert"

This reverts commit 7233460d3b975b4804f7721ce81a92e91033219d.