more unicode fixes, should translate now