I think here you can just do:
pip install git+https://github.com/olgabot/prettyplotlib.git

Installing git should be up to the user.