Remove `Cohttp_mirage` libraries, which have now moved 

...to mirage/mirage-http-unix and mirage/mirage-http-xen.

The previous libraries were being inconsistently compiled across
Unix and Xen, and this split is required is disambiguate them.
See mirage/mirage#161 for more information.