Revert "i18n: Use gettext the right way"

This reverts commit 926bdc664f0ec991d4f809d376d96c0b7ea99c62.