Adjust relative Server-created URLs to match Client expectations

HACK to deal with the current inconsistency.  Hopefully temporary.