fix po files, fix german translations
add .gitignore file