Update logo; add favicon files

I made a slight improvement to the logo. Issue #399 can now be closed.

The favicon was generated according to  [audreyr/favicon-cheat-sheet](https://github.com/audreyr/favicon-cheat-sheet).