Always re-render scrollbars after themes load/reload

Signed-off-by: Nathan Sobo <nathan@github.com>
Merge pull request #4143 from atom/ns-fix-scrollbar-regression

Always re-render scrollbars after themes load/reload