Add instructions for getting virtualenv working
Use python2 explicitly, since newer systems have python3 as the default 'python' command
Fix PYTHONPATH keyerror