Diff-based syntax highlighting