README: improve auto-installation instructions

Update the auto-installation instructions to handle the case where a
user without the plugin runs `vagrant up` and expects the command to
succeed on the first try.