primera actualización real