You need to be root to write to the persistent storage? If you do, you can still use gedit, and "Save As..." here. You'd have to run gedit from the command line, e.g. `sudo gedit &`.

Note that you can copy/paste a path into gedit's save dialog box. That might be easier than explaining how to navigate the file system.