translated string edit