Fix EZP-22434: Forum subscribe availability

A minor bug in full/forum.tpl override causes the *Keep me updated* button never to be visible. The test is being made against an non existing module function (*addtonotification*).