Refactor LDML reader to use XElement instead of XReader

Copied master copy of LdmlCollationParser.cs => LdmlCollationParserV1.cs