feature(client): Prevent users from seeing confirmation pages if they have not initiated the process.

* For /confirm, redirect to /signup
* For /confirm_reset_password, redirect to /reset_password

fixes #847
Merge pull request #1012 from mozilla/issue-847-no-user-no-confirm

feature(client): Prevent users from seeing confirmation pages if they have not initiated the process.