[Finder] Add info about possibilities offered by SplFileInfo

Minor documentation improvement
I would instead say that the class used by Symfony actually has 2 more interesting methods: `getRelativePath()` and `getRelativePathname()` and link them in the API. I think this is important as those methods are very useful.