Force Travis to use node v0.10.30

This is a workaround for a segfault issue that was introduced in v0.10.31. See
joyent/node#8224.