Feature/improve media progress

Resolves issues around cursor movement after inserting image.

Fix wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor#394
Fix wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor#301
Fix wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor#132
I'd suggest for consistency across our code to change the javascript var `img_container` to camel case.