fix renderColumnHeaders - attempt 2