Really fix map loading

A few bugs interacting with each other.
Didn't bump the map save version with the addition of new map tiles.
When translating map data to a new version, the old map key stuck around and broke subsequent dynamic loading.