Update tablist with pings