Expand PulseAudio plugin to display all volumes