Refactor: Notifications: Isolate email sending

Make the send-email function a bit more
generic as we prepare to send emails for
comments as well.
Notifications: Send emails for new comments

Send email notifications to the participants
of a conversation when a new comment is added.