CXX-125 add missing test to dbclient_rs_test

It seems like this file was not updated to the current state when we forked so this is adding the missing test and other updates that had occurred before fork time.

Let me know if we don't want to take the other changes and I'll update the pull request accordingly.