changes name from 'The Omni' to 'Omni Commons' and related updates

Updates name everywhere in site to correspond to new domain name. Created as a pull request to review and discuss before merging to publish live.