Make sure to call chef-client and knife that we just built

... and not just some random ones hanging around in $PATH.

Same as CHEF-4914, only we missed these.