really fix quoting