Add note on how to set pillar data on the command line to pillar tutorial

Closes #14217