Added and updated neutron DVR scenario content

I added north-south traffic flow operations for instances
without floating IP addresses, updated various diagrams,
and improved various existing content.