gettext path to path