Updates stack versions in readme

Updates Ruby & Rails stack versions in readme to latest used versions.
Merge pull request #559 from codeforamerica/update-readme-stack

Updates stack versions in readme