docs(README): Update readme with download links and package managers