Fix apply corr workspace issues

Also correct validation when no can used

Refs #10762
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/10762_apply_corrections_use_corrections_workspace'