Clean up title indexing for mkdocs