Easy jQuery toggle association between multiple HTML elements