[DOC] Update steps in README to build API docs