Only clean for population inversions if levels have a radiative transition between them

@ssim let me know if you think there's a better option here