Bug 1074961 - Part 13: Do not iterate the chunk list concurrent with mutation; r=sfink