Remove gettxout and gettxoutsetinfo handlers.

These RPCs should be implemented by btcd (see conformal/btcd#141 and
conformal/btcd#142), so remove them from the RPC handlers map.