[express] Inject RUM header/footer into express render locals