decode dubbed video mapping from the central server as utf8
Merge pull request #1329 from aronasorman/1316

Encode youtube_id as utf-8.