Cleaned up LoadBalancer::getConnection

* It will also no longer call getReaderIndex( false, ... ) twice
* Removed various related ampersands

Change-Id: Ia79e2007dbf84e7437f9439aa6371333aa3e1b23
Merge "Cleaned up LoadBalancer::getConnection"