fixed #225 again: fresh records now not visible even for admin

Because the old code path was allowing admin users to see the record, the record would get incorrectly cached and displayed in search results without the title and description. Now, if the record is detected to be fresh (meaning it has just the id and no title or owner email) we get out fast.