Make sure more than two chained classes are translated.

The interop .replace will only replace the first instance of
needle. Using clojure.string/replace will swap out all instances of
needle and thus allow more than two chained classes.