Add script that updates HTTP::Tiny tests