ovs-vswitchd.at: Port tests to run successfully on Windows.

It is a little tricky to implement "$!" with unit tests on Windows.
This commit changes the tests so that it works both on Windows
and Linux.

Signed-off-by: Gurucharan Shetty <gshetty@nicira.com>
Acked-by: Alex Wang <alexw@nicira.com>