Add "handles" to note section edit bar

Dragging is now the only way to create new sections- clicking on the new
section elements like buttons no longer works. This adds little grip
handles to make clear that the elements are draggable, and adds a little
help text towards the same end.

Same done for topic citation editing.