fix breadcrumbs for irc logs