[NUCRDBMS-730] Remove one call to locate, and avoid call when not using
managed relations and adding at non-owner side