Revert "Volumepanel: always show option icon"

This reverts commit 6504af764fc784c0320d4885a3ee95addda83deb.