update environment to tmux-based workspace