Update pom.xml for new Bukkit & Vault versions