Create the tenant volume when a new service is created