move make_piechart/make_discrete_bar_chart to omaha.utils