Make required change and modify unit test for it re #8974

The now redundant bank sorting code remains.

Signed-off-by: Karl Palmen <karl.palmen@stfc.ac.uk>
Merge branch 'feature/8974_bank_number_ignore' into develop