Add test: test_get_tags_with_nonzero_post_count_returns_empty_for_user_with_only_orphan_tags