Correct typos and grammatical errors in translated strings

@sarina, this contains corrections to translated strings appearing on the login and registration pages which I pulled out of a previous PR. I'm aware that these copy changes will break live translations of the lines I've touched. Do you have any suggestions as to how I should bring these changes in?