fixes #4161 Tag window in the tag manager should be updated