CXX-322 Remove dropDups support

Yeah, I previously misinterpreted "dropDups will be silently ignored and removed from the index spec when building indexes" as something the client should do, not realizing that is what is being done in the server.