Draw random non-colliding 3D cylinders