fix the label printing and fieldmap when editing nursery