Refactor custom select styling

This is for both the global styling and the alternate version in the PSM for the author dropdown.

- `<select>` elements are note more accessible, with :focus support
- They no longer need a data-attr to show the currently selected item

NOTE: Does not work in Firefox. Yet.