Add a failing test for lost messages
Fix collection error messages

by retrieving them directly after validation for each collection item
Merge pull request #5848 from brotbart/5847

Test and quick fix #5847
Merge branch 'hotfix/5848'

Close #5848
Fixes #5847