use a button for edit and float right

add translations for edit and the tooltip