composite: Fix an accidentally of a few words
composite: Expand on the resizing behavior of windows

This is even more of a tease for Wayland now... :)