pothos-library: track bytes to pop to fix CircularBufferManager