Update overlap name to match liblcf
Lower case editor binary name for non-win32