Make _status_code methods nodoc

- Also one minor change for documenting url_for method in ActionController::Metal.
[ci skip]
Merge pull request #17321 from prathamesh-sonpatki/nodoc-status_at

Make status_at methods nodoc