green: Fix a scheduler assertion on yielding

This commit fixes a small bug in the green scheduler where a scheduler task
calling `maybe_yield` would trip the assertion that `self.yield_check_count > 0`

This behavior was seen when a scheduler task was scheduled many times
successively, sending messages in a loop (via the channel `send` method), which
in turn invokes `maybe_yield`. Yielding on a sched task doesn't make sense
because as soon as it's done it will implicitly do a yield, and for this reason
the yield check is just skipped if it's a sched task.

I am unable to create a reliable test for this behavior, as there's no direct
way to have control over the scheduler tasks.

cc #12666, I discovered this when investigating that issue