Updates cinder to support additional image types

Only raw images can be converted to bootable volumes by cinder. For
converting additional image types, cinder needs 'qemu-img' which is
installed via 'qemu-utils' package. This patch adds the required
package to the cinder controller node.

Change-Id: I296649827165989381ac7ce623e7babd62f7063a