Update erl.mk

changed deps/ to $(DEPS_DIR)/ to ensure full path is used