m4: snd_soc_msm: update snd_soc_msm_Sitar

* Remove unused devices, verbs, modifiers, and use cases.
* Adjust various devices to allow for Voice devices.

Change-Id: I6a5e1ab89403cd541bbd7ee0fb9d383b80b983b6