ten blok (oprócz tytyłu) jest wspólny dla wszystkich ekranów