AppExplorer: minor restructuring to fix width/scrolling issues

Added an extra Ext panel wrapper to the navtree section so that when the
navtree is long enough to scroll, the navtree content width will
auto-update correctly (instead of adding a horizontal scroll)