Build: move update Settings.bundle version to build.sh

- Migrate functionality to update the version string
  in Settings.bundle to our build script.