Store mass transit stops based on new road link geometry

We don't need to fetch road link type from road link service since road link type is already encoded in `AssetWithProperties`. This also removes the whole `getRoadLinkType` function from `RoadLinkService`.