view-ebuild: Drop deprecated "portageq envvar PORTDIR_OVERLAY"