Some minor UI/UX tweaks.

Move socket callbacks inline
Rename username variables to prevent collisions
Don't use voice for messages from self or server.
Fix navbar markup