Update tmux battery display