Fix "tinc start" behavior on Windows

The `tinc start` command is broken in a few ways on Windows. These commits fix the issues.