pithos: Add node_container_usage function

Calculate container usage for a specific path.