[DWARF parser] Fix nasty memory corruption in .dwo files handling.

Forge a test case where llvm-symbolizer has to use external .dwo
file to produce the inlining information.