move documentation output to build/doxygen
add default doxygen 1.8.6 theme files
update theme to match neovim.org
update customdoxygen.css for doxygen 1.8.7

some icon images in the html are replaced with css.
Merge #824 'Doxygen neovim.org theme'