[ui/popup] Add reject/allow counters to domains