Add API functions iof:forward_mod_with_push_vlan/{4,5} to icontrol app

These functions allow to crate a flow that forward packets between the
ports and add VLAN tag to packets on output.