Add test for `cljam.util.sam-util/ref-by-name`