Improve xddmcp logging

Adds stdout and stderr logging to xddmcp.