Fix `B[2,1]` when `B = subview(A, 5:13)` for matrix `A`

This was a tricky case. I'm not entirely happy with the
"double indexing" solution, but I can't think of anything better.