docs: update fleetctl doc to reflect new commands