Add sorting feature to the coverage index. Colorize index items depending on the coverage level

`browser/client-scripts` directory is for scripts to inject into browser when running tests. Use different directory for coverage assets