fixed the name in the chat that was shortened even if there was space to show more
brought from bigbluebutton/bigbluebutton@c01d91ddafb7d12a8984d3a0f60b7f2dd1614fee
fix the record button tooltip when the locale is changed