add denseValues method to Series

- method to access just the values of a series (ignoring non values if the series is sparse).
- add scaladoc for this and the `keys` and `values` methods