git-cola needs xterm

Some Ubuntu releases, like Linux Mint, don't ship with xterm, which git-cola uses to launch git mergetool. Without xterm installed, trying to launch the mergetool produces a non-helpful python error.