Provide suitable error message for build indexes that are out of bounds (#121)

PR is attempting to patch #121
Added line comments for where it is called in tinderbox and candidate builds :)