transceiver: notify about dropped packets

Added debug output that warns about packets that are dropped
because the transceiver buffer was full or because the transceiver
failed to notify waiting upper layers.