website: fix middleman-gh-page build on a repo subdir