density field 3D rendering for a set of particle positions