HPCC-11229 - Fix testLocalCluster dfu check

Ensure nodeGroup is checked against target groupname, by using
existing helper method getClusterGroupName

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>