(loopback) Add support for case insensitive file systems

When called with option "-o case_insensitive" the mounted loopback
volume will be marked as cese insensitive. This switch should only be
used if the backing storage is indeed case insensitve.