fix create redirect for existing path on custom domain site #4799

#4799 

#### Changes

* In `vsite.module`'s implementation of `hook_redirect_parse_url_alter()`, further restrict the cases where a purl is prefixed to the redirect "From" value.