Fix/improve npm test compatibility on windows

Add some changes to enable Windows users to run `npm start` and `npm test`.
(It still relies on `node` and `java` being available in the environment PATH.)
I'd prefer to just always normalize it, makes readability easier (and the performance is insignificant)