Revert "Make patterns more generic by loading the i18n catalog in a sepa...

Reverts plone/mockup#452

This pull request merge seems to break a robot test:

http://jenkins.plone.org/job/plone-5.0-python-2.7-robot/538/robot/report/robot_log.html#s1-s1-t3