Report file not found as 'File not found'

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/946

Closes #946.