[config] Allow using kafka registered at chroot

This PR adds support for kafka registered under a different path from root, as mentioned in the [configuration docs](http://kafka.apache.org/08/configuration.html).
@pgarbacki: Which `.properties` files should I add it to? I'm not entirely clear on the differences between them?