mon_network.c: only free vbuff after we're done using it

These two 'for' loops are still using 'vbuff' after it was free()d.

Fixed persistent crash of cf-monitord