Reformat Camellia CFB, OFB, CBC vectors

Depends on #623 (will rebase once that lands).

Reformats the CBC, CFB, OFB vectors for Camellia. The CFB/OFB vectors had encrypt/decrypt vectors that were identical so I actually removed some duplicate tests while reformatting this.