Update AirLoopHVAC::removeBranchForZone

This work makes AirLoopHVAC::removeBranchForZone plenum aware and
capable of removing zone branches involving plenums.