Use Person endpoint over PersonSearch endpoint in PubcookieUser creation

In order to avoid namespace conflicts with the DreamSIS Person record, changes
PubcookieUser creation to use the Person endpoint of PWS over PersonSearch