fixing some (pre-)translation issues

and a logical flaw
At least the user who brought up that issue seems to understand what to expect?