Extract department URLs from university home page