Update the Grails documentation

The existing documentation doesn't fully explain the behaviour of Cloud Foundry
when using the spring-cloud library and also gives the wrong package names and
version for spring-cloud dependencies. This commit updates the documentation
to be correct.

[#75335616]