fix release links

it seems as though the "tarball/" links give ppl some weirdly formatted
archives. but if we use "archive/" we get something that makes more
sense.