test/driver: Report empty error message on positive exit status

Some test cases expect it.