[SystemZ] Use "for (auto" a bit

Just the simple cases for now.  There were a few knock-on changes of
MachineBasicBlock *s to MachineBasicBlock &s.  No functional change intended.