First exploration of vigenere solving: compute frequencies