0227: fix missing ampersands in some translations