Fix new CI test failures
- don't use `Error.Format()` with `ExpressionStringBuilder.ToString()`
- current failures limited to `FilterBinderTests.DateTimeExpression()` but
  fixed all poor mixes
- `ExpressionStringBuilder.ToString()` uses `CultureInfo.InvariantCulture`
  but `Error.Format()` uses `CultureInfo.CurrentCulture`