SERVER-13635: add a method to RecordStore and Collection to lookup by DiskLoc that might not exist