add class=„pandas-empty“ to NaN-cells’ HTML

This PR is related to #5330, but is much simpler.  There is no new API, this just allows styling empty cells using CSS, e.g. using
```css
  td.pandas-empty { color: #eee }
```
to de-emphasize, or
```css
  td.pandas-empty { background-color: yellow }
```
to let empty cells stand out.