Update cms-tools-dimuon-filter.xml

Closes #599