AS-274: DELETE groups/<groupId>/servers/<serverId> tests

I'd consider adding a case attempting to delete a valid server on a different group as well, since I assume that would also return a 404.