Tidy up xenapi/volume_utils.py

Removed unused code and made some private methods start with _

Change-Id: Idae0bf55b9d0586fd0a0412aace517afc46031ea
Merge "Tidy up xenapi/volume_utils.py"