[PLAT-6671] Stub period interpolation doc update

Documenting the limitation to stub period interpolation when there is compounding on the leg