(TK-33) Add support for location header munging on a proxied redirect

This PR adds an option to munge the location headers on redirect responses received by a proxy servlet. This option can be set in the options passed into the `add-proxy-route` function. It will be superseded by the `:follow-redirects` option if both are set at the same time.
Seems like we should also have a `wrong-port?` redirect test in this block as well unless it's already there and I'm just not seeing it...