xio: Unblock flow-controlled connections.

For now, consider only the computed queue depth.  Re-activate
and flush the connection iff the computed queue depth <= 1/2
of the queue high-water mark.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@cohortfs.com>