Map enoent to not my vbucket

Change-Id: I1131b9657a2ee7ca7990416afcd483cd9f54c4e0