Make TestDynamicUpdateZeroRdataUnpack pass

Straight up: took a guess and the tests pass.
Test that Msg.RemoveRRset() works as intended
Make RemoveRRset work as intended