fixed typo in german translation; updates #357
fixed userids in teamlinks; updates #355