Also update ManyToMany associations when updating
Part of fix for #1