Converts pinyin tones from numbers to diacritics (accents)