Update README to include an explanation of the test directory structure