CollectionView.updateIndicies: Reuse increment and decrement logic

Comment needs English equivalent of a ternary. Maybe (in|de)crement?  

Seriously only found this cause Of your challenge. It took five minutes too.