chore(project): update diagram-js

This fixes a text layouting regression.
chore(project): release v0.5.1