[CMake] Log output of configure/build/install steps for instrumented libcxx to reduce noise