Larger edit tag hit area

Closes #4505

- Increases the size of hit area on tags settings pages
- Comments out the styles for nested tags as these will need revisiting
Merge pull request #4515 from PaulAdamDavis/tag-click-area

Larger edit tag hit area