Lock down posix-spawn version to 0.3.8

This locks down posix-spawn to version 0.3.8. The latest version
(0.3.9) isn't compatible with ruby 1.8.7.

/cc @kellyredding