Upgrade commons deps and use public releases.

This is in preparation for the 1st pypi release of
pantsbuild.pants.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/616/