Adds ViewManager::GetFocusedView() to view manager client lib

WindowManager gets a new function to query active/focused views.

BUG=432674
TEST=none
R=erg@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/787373004