revert env override support for USE, ACCEPT_KEYWORDS, etc

A better place to do this needs to be found since domain appears to be
re-initted sometimes during ebuild phases instead of once during the
pre-resolver stage.

One example pkg would be sys-libs/libcap-ng-0.7.4 which inits domain
three times, twice in the src_prepare phase.