fixes #4178 - updating i18n extracting rake task and makefile

See the description in the issue and also

https://github.com/theforeman/foreman_discovery/pull/50