Restore original name of test_plot.py

I plan to move this script into the Python package as
lalinference.test.test_plot. So the all-lowercase name makes more sense
than the CamelCase name.
Skip image comparison tests if scipy < 0.8

We need the method scipy.stats.beta.interval(), which was added in
Scipy 0.8.
Enable LALInference python unit tests