update EquationMap.map_equations() to use get_condition_value() for EPBCs
update get_condition_value() to provide more helpful messages on errors