[PDI-12256] Prevent concurrent modification

Clone to new list to allow modification.

http://jira.pentaho.com/browse/PDI-12256
Merge pull request #1591 from hudak/PDI-12256

[PDI-12256] Prevent concurrent modification