treecsv2dot converts csv file with a tree-like format to dot file