Remove traits.util.refresh

This was creating extra Python 3 porting work and general testing issues. We don't use it in our code anywhere. It can be resurrected on its own elsewhere if found useful.

Sorry, @eric-jones.