app: Make prefs windows have no transient parent
window: Make inspector available

Disable the keybinding (since we must pass it to the terminal application),
and add a menu entry instead, when debugging is enabled.