SERVER-14444 Remove stepDownAndWaitForSecondary from ReplicationCoordinator