Runs grunt-graphviz from the generated .dot diagrams.