Remove the hacky replacements for font URLs in the CSS

Fonts are now bundled with the documentation by default :metal:. There's still an issue where the pages reference an external stylesheet on `fonts.googleapis.com`, but transforming the HTML is a little out of scope right now.