ajout francais et correction