fix genstrings command execution