ec2utils: Use VolumeMapping object

Update ec2utils to use the VolumeMapping object instead of direct db
API calls for getting the ec2 ID to UUID mappings.

Change-Id: Id653fc16fffc1c416379087228a0b053b8868cac
Merge "ec2utils: Use VolumeMapping object"