Man page formatting fixes

Use hyphens to introduce options rather than en dashes
(addresses samtools/www.htslib.org#5 for samtools man page).