tweaked some chat timestamp and translate styles.