[Recovery] don't start a gateway recovery if source node is not found

Due to a change introduced in #6825, we now start a local gateway recovery for replicas when the source node can not be found. The recovery then fails because we never recover replicas from disk.