Scope position for sparkline title element

.sparkline-title had position: absolute, but with no obvious relatively positioned parent/ancestor, which caused inconsistent positioning.