modificato il lavoro di Menegat leggermente