hercule: simplify build

 - _FORTIFY_SOURCE=0 hack doesn't appear to be necessary
 - --disable-ipv6 doesn't appear to be necessary
 - autogen.sh uses --add-missing