Readme: Fix subsection titles and grammar, thanks @robgraeber

Fixes gh-1540