Add rspec feature tests for exercise tracker management