Extract function for converting LatVols to Cleaver FloatFields