Parse the error position from Flow error message