Update links to use pickyrb.com domain

Fix broken link to documentation, and update others for consistency