added i18n gem + t helper and fixed calls to it in layout.erb and lesson1.erb