colordiffrc: change the style for new and old text

This helps to keep from having grey on red and green for the diffs when
running them through diff-highlight.  It also more closely matches what
is done with git and the svnwrap settings.