Uses SCSS instead of plain CSS

Closes https://github.com/realm/jazzy/issues/83

Also migrates to `Pathname` instead of a spaghetti of `File` methods
Since we now print the relative path, I think it'd make more sense to use "in" instead of "at".