armadillo: Update and use out-of-tree builds

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
mxe-conf.cmake: Prepend CMAKE_MODULE_PATH instead of overwriting it

Fixes compilation of Armadillo.

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>