avatar bounding capsule collision against voxels

First pass at getting the avatar's bounding CapsuleShape to collide against voxels.