correction fautes by Julie x')