Change wording in peer waiting message to handle peer-only configuration

Resolves [TIM-628](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/TIM-628): Self assessment step mentioned for peer assessment only question.

@srpearce This uses the wording you suggested in the comments for that ticket.  Please review.