Remove double frees in dlna_src_head_response_free_struct