spans for subtitle background