Pin testtools to < 0.9.36

New testtools require that setUp() and tearDown() are not called twice,
while test_schema is built around multiple calls. So pinning the version
for now until a proper fix is implemented.

Closes-Bug: 1360252
Change-Id: I184db35242d036dacc7933c1d762cccc7f5c40bb