traduction quasi finale