find transformtei saxon in Test/lib

I had trouble running the code, because on Fedora 20 saxon is installed to /usr/share/java/saxon.jar.  This change makes transformtei use the included saxon, which seemed an easy fix to me.