Really fix `newTempDir` on Windows