posse-post-discovery: Support many-to-many relationships

SyndicatedPost.query_by_original and query_by_syndication now
return lists instead of individual items