mmap-wx: use O_TMPFILE to create temporary files

Signed-off-by: Nicolas Iooss <nicolas.iooss_git@polytechnique.org>