etcdserver: add checking when apply conf change

To make the error message consistent with `unknow method` and `server stopped`
```
etcdserver: ID removed
etcdserver: ID exists
etcdserver: ID not found
```