liste collab + bouton quitter