Refactored /removeSong API endpoints and client/database methods to use jam song ID i.e. timestamp, instead of index, which is unstable due to concurrent edits.