Make PBC Request subtree header counts accurate faster

This PR updates the headers to use with_mapping_counts instead of mapping_counts or child_options list counts; and uses original_list instead of list in a few cases to get the full count to show up by the time the Audit node expands to show Tier 2 data.<br><br>Ref p/60486842