Fixes to font parsing and linkage

Optimised for Flash target; C++ target still needs work (errors when
Passages are clicked on)