[IMP] Cleanup and refactoring of exception handling

Unify and refactor exception handling in framework and addons.

## Unified exceptions
The generic `except_osv` is now deprecated, and replaced by more specialized exception subtypes:
 - `UserError` (renamed from Warning, as it conflicts with the built-in `Warning`) raised when a non-technical error occurs during a business operation. It could be a missing information in the data provided by the user, or a misconfiguration.
 - `AccessError`: raised when any operation is denied because the user conducting it does not have the required access rights.
 - `AccessDenied`: raised when an operation that requires authenticated access is attempted via an unauthenticated request.
 - `MissingError`: raised when an operation is attempted on a record that does not exist.
 - `ValidationError`: raised when an operation violates a SQL or Python constraint.
 - All other exceptions are internal errors due to a system problem or bug, and raised untouched to the client-side, which should display a traceback.

All exceptions take a single message argument.

The `test_exceptions` module has been updated to showcase both new and old (deprecated) exceptions.

## Error messages
A great many old `except_osv` had a useless title with "Error!" or "Warning", those have been removed, as this is handled by the client-side widget that displays the messages.

## Error logging
This commit introduces a more consistent policy for logging errors and warnings:
 - All messages that do not require administrator attention should be logged at INFO level or lower. This includes all errors that are notified to the user in a friendly manner, even for access right problems or validation errors during business operations.
 - All messages that indicate a likely misconfiguration or malicious use by the users should be logged at WARNING level, as they typically require administrator attention.
 - All other unhandled internal errors cannot typically be handled by the user and should be logged at ERROR or higher level, as they require immediate administrator attention.

-----

With the previous pull-request:

https://github.com/odoo/odoo/pull/3991
Remove "Access denied:" prefix, it's redundant with exception type