standarize spyDownloadUrl location

Set it to /v1/static/docker-circus/docker-circus.tgz so that we are compatible
with bosh-lite-deployed diego, not just edge.

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>