gsutil: upgrade to 4.6, switch to using upstream ebuilds

Depends on https://github.com/coreos/portage-stable/pull/138