OS X: Fix Overlay icon retrieval

Re-retrieve all icons for a path in case we receive UPDATE_VIEW.
(But in contrast to previous code, don't delete the icons which then
would have caused screen flickering)