[core] Use Nick objects for channels more often

May also have an effect on #365, but who really knows.