（軽微）短縮表記した代入演算子を使う #1 に対する修正