fix translation of nidiCodeToString