Update code highlighting colors