Remove test coverage report refs from README.md.

This is no longer needed since the repository is now configured to work
with coveralls.io for test coverage reporting.