japanese fixes from hiro
an -> a