Use function "print_list" to output tables in rally cmd

The CLI code has recently been partially rewritten,
so that it uses now the openstack.common.cliutils.print_list()
method to draw tables, instead of pure PrettyTable library usage.

Change-Id: I895112c5514a1f9e31919e110d16650272ca5960