division de la version anglaise du guide de rédaction + autres modifications rlatives a l'encodage des fichiers