Rename gem to Molinillo

Huge thanks to @orta for the name inspiration!

Discussion at https://github.com/CocoaPods/Resolver/issues/5.