Simplify Travis build script

As travis-ci/travis-ci#2205 is fixed, we don't need the
$TRAVIS_OS_UNAME variable any longer.