Updates to Festival documentation

Moves the screenshot up and explains how voice discovery works.
Additional minor documentation fixes

Swaps screenshots up on short services pages, copy consistency fixes,
and missing closing paragraph tag on Yandex.