For box_combine plots, support grouping by series in addition to by data
set groups.
Add _combine plots for rtt_fair_up and tcp_2up_delay tests.