duuuzo zmian w wyswietlaniu
poklinkieciu na rekord otwiera sie oknp