Fix many-to-one reference update

Yeah. Just didn't want to mix callbacks and promises in _updateManyToOne body. I'd say it's better then to refactor calls to relatedModel.update() and wrap these in promises too.