libsecret: Add secret_service_encode_dbus_secret() and opposite

Add secret_service_encode_dbus_secret() and
secret_service_decode_dbus_secret() functions for encoding
and decoding the Secret Service API DBus structs that carry
secrets on the wire.

These are not added to the stable or scripting APIs.
libsecret: Fix documentation typos