fix buttons showing in timeline view

buttons showed even if a date was still in the future (not on page load,
but on slecting a button of a previous cell)