ReverseLookup: Don't return OpenCNAM errors as caller IDs

Skip the API entirely for non-US numbers, and ignore any non-200
bodies to avoid names of the "Limit Exceeded" variety

Change-Id: I1ea107ba828e6dba44fa0828ad5fedecb8faf4de