BibCheck: allow filtering by subfield contents

* Add optional argument `subfield_filter` to `iterfields()` method that
  accepts a (code, value) pair. If a code is passed then only fields
  matching this pair will be yielded.

Co-authored-by: Kirsten Sachs <kirsten.sachs@desy.de>