hltetmo: Use sensor from hlte-common vendor tree

Add sensirion_h_4 to build, possible nfc fix