non-visible subtitles fixed