There is a problem using sudo for the fonts cache update

It does not correctly resolve the home folder for the current user.
Hopefully manually sudoing the command (and running it through a shell)
will fix this.