Removed dead code from BMInterface

Fixes #1261.

This is the new pull request, which simply removes BMInterface->submit_swing_values() and BMInterface->submit_option_values().

http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-blackshadowshade/431/