avoid http://www.php.net/manual/en/mbstring.overload.php