Update D3 charts w dropdown menus