Up/down buttons for changing the order of related links (U4-3963)

This pull request contains a simple extension to the related links angular controller and view to allow the user to re-order the links.