Fix other undefined index notices in PMA_getDiagMessageForFeature()

Signed-off-by: Marc Delisle <marc@infomarc.info>