Provide a good error message when a source model contains GSIMs not in the file gsim_logic_tree

See https://bugs.launchpad.net/oq-engine/+bug/1276055.
Tests running here: https://ci2.openquake.org/job/zdevel_oq-engine/454