build: i18n: build unix like windows.. full build seems to work

Tracker for this remerge effort.