gtk: Make AppIndicator.SetContextMenu async, fixes #430.