doc, ws: Move .desktop and .appdata to src/ws

Fixes #1253
Closes #1318
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>