Provide message when server not deleted

Added exception raising when server was not deleted which
leads to test failure upon instance deletion step.
Added minor changes to tests.

Closes-bug: 1262128

Change-Id: I00325c989725ab7048590a4362cd5322ae1f7264