fix student link in teacher's submissions page