changed the way to load gettext functions #33