chore(controller): update celery, djangorestframework, redis

Updated several python packages to recent bugfix versions after testing. Details are in the individual commits.

TESTING:
`make -C controller/ test`
`make -C controller/ build stop run`
`cd test && rake`
(interactive testing)