Lookup item#to_liquid when fetching item property in filters

/cc @stammy