MT#7177 API: also evaluate callee_xxx rwr vars.

Load the AVPs from the same subscriber as for caller, as we should
not intermix them anyways.
Treat non-existent vars as empty vars like kamailio does.