Resolve content_file path as relative to the recipe path

For consistency with template's source attribute.