Make checkbox facets stretchy

- facets that contain fewer checkboxes will shrink
- facets that are only just bigger than the limit will grow
- facets that are a lot bigger still scroll