Hook up observer view keybindings. Fixes #4435.

Uses 0-9 to select view (plus shift to cycle backwards), '-' for                 combined shroud and '=' for world view.
Update changelog.