BUG/MAJOR: session: fix a possible crash with src_tracked

Since commit 4d4149c ("MEDIUM: counters: support passing the counter
number as a fetch argument"), the sample fetch sc_tracked(num) became
equivalent to sc[0-9]_tracked, by using the same smp_fetch_sc_tracked()
function.

This was theorically made possible after the series of changes starting
with commit a65536ca ("MINOR: counters: provide a generic function to
retrieve a stkctr for sc* and src."). Unfortunately, while all other
functions were changed to use the generic primitive smp_fetch_sc_stkctr(),
smp_fetch_sc_tracked() was forgotten and is not able to differentiate
between sc_tracked, src_tracked and sc[0-9]_tracked. The resulting mess is
that if sc_tracked is used, the counter number is assumed to be 47 because
that's what remains after subtracting "0" from char "_".

Fix this by simply relying on the generic function as should have been
done. The bug was introduced in 1.5-dev20. No backport is needed.