CPS Transformer: Add support for yield expressions in while

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/872

Closes #872.