Install Talon directly from Mailgun's GitHub repo

Their pip install flow is currently failing.

See https://github.com/mailgun/talon/issues/1