используй пожалуйста I18n для всех сообщений, и для "Rate this book" тоже