add s3 bucket size to tech stats mailer

closes https://github.com/dobtco/dobt/issues/767