Bug 1126388 - must properly handle express.conf server missing on servers.yml

Rather than an ```is_a?``` check, just do ```rescue RHC::ServerNotConfiguredException```, unless there are other exceptions we're expecting under normal circumstances