fontconfig: use double as FC_SIZE

Also set size only if it's > 0 (assume 0 is non-usable font-size).