Fix headers trying to be sent after the over rate limit error response.

This caused crashes under the default rate limit setup, where the
primary rate limit (hourly) was responsible for outputing headers, and
if the user exceeded their more granular per-second rate limit first.