pulseaudio: Don't crash if we fail to establish a connection to PA server

Instead warn the user via a notification message

Fixes #1996