Make stowing reentrant on Windows

Excluding the entire configs/ directory meant that stow failed when
reprovisioning.

Instead, we only exclude the nginx directory, and then we use --include
to enable continued rsyncing of the configs in the stow directory