clean up translations in screens for #838