Mailman: Fix a few encoding issues for languages

A few fixes to how files are encoded. Not sure how this will
play out once merged.

Change-Id: I2c1f6b56f6da1c0d5f1b2ab27bfef2adff930c71
Merge "Mailman: Fix a few encoding issues for languages" into production