failed attempts to fix the perseus quotes...