Add Postgres.app bin/ dir to PATH if it exists