Moves fetchTilesetMetadata to map backend