MS ABI: Use musttail for vtable thunks that pass arguments by value

This moves some memptr specific code into the generic thunk emission
codepath.

Fixes PR20053.

Reviewers: majnemer

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4613