Fix tests for cylc/cylc#1118

Now submit outputs are in the job activity log. Companion change for cylc/cylc#1118.