dtc: update Makefile for Windows build

Remove -fPIC which is unsupported in the MinGW gcc and add .exe
suffix for the Windows target.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>