libnice: fix potential double free on a GError in nicesink

Fixes memory corruption exposed by tests/test-send-receive