Removed OnionConnection.openConnection.

The same functionality is now in _openTransport(), except we have no
more need for a deferred to be returned.