Move test_update_group_replace() to functional tests

Part of blueprint decouple-nested
Change-Id: I7a96f5ede436e1aecac5447fef9d8ee6c5fb13a8
Merge "Move test_update_group_replace() to functional tests"