NavigationBarView: prototype setting alpha for the keys under certain conditions

instead of drawing the alpha for layout changer classes at the value we want when
the viewgroup is populated we need to factor in the full alpha for the IME and legacy
menu features.

Change-Id: Idb23f3f9ff49663caac6c9b662e1df303350a315