Combine memcopy and pointer branches of BL test

The Bryan Lewis regression test still uses both pointers and memory copies to
handle memory in the CVMix data types, but now it is all done in one test
rather than using a runtime flag to choose. This lets us easily compare the
output from both methods (they should be identical) and also is consistent with
other tests, such as KPP, which produce multiple output files.